「au premier chef」のコアイメージコアイメージ
全体の中から中心となるものを選び、まずそれを基準に考えるイメージ
「au premier chef」のフランス語での定義フランス語での定義
Surtout ou principalement, en donnant la première place à une chose ou à une personne.
「au premier chef」の語源語源
au premier chefは、chefの「頭・中心」という意味とpremierの「第一の」が組み合わさり、中心を第一にする表現として定着したもの
「au premier chef」のコラムコラム
- 法律・行政・評論などの硬い文章では「とりわけ」「第一に」のように使われ、日常会話では別の表現が選ばれやすい
「au premier chef」は英語では
- 「何よりも」 → above allpreeminently和英辞典で見る
- 「主に」 → mostlylargely和英辞典で見る
- 「とりわけ」 → especiallyabove all和英辞典で見る