「何もない」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Je lui ai demandé une preuve, mais macache !

彼に証拠を求めたが、何もなかった！

Il n'y a nix dans cette boîte.

この箱には何もない。

Il n'y a nib dans cette boîte.

この箱には何もない。

J'ai fouillé tout le sac, mais il n'y avait walou.

かばんを全部調べたが、何もなかった。

J'ai fouillé le sac : oualou !

かばんを探したが、何もない！

Il n'y a nada dans cette boîte.

この箱には何もない。

例文

Je lui ai demandé une preuve, mais macache !

彼に証拠を求めたが、何もなかった！

コアイメージ

相手の期待を一言で打ち消し、何もないことを強く示す感覚

フランス語での定義

Interjection familière qui exprime l'absence totale de quelque chose.

語源

macacheは、マグレブ方言アラビア語をもとにフランス語へ入った感嘆詞

コラム

「macache bono」という言い回しでは、単独形よりも「絶対にない」という強さが出る

例文

Il n'y a nix dans cette boîte.

この箱には何もない。

コアイメージ

期待したものが、最初から何も存在しない状態

フランス語での定義

Mot de la langue familière qui exprime l'absence complète de toute chose.

語源

nixは、ドイツ語nichts「何もない」をもとにした、フランス語のくだけた借用語

コラム

標準的な文ではrienが基本で、nixを使うと話し手のくだけた口調や会話らしさが表れる

例文

Il n'y a nib dans cette boîte.

この箱には何もない。

コアイメージ

何かを探しても、そこには一片も残っていない状態

フランス語での定義

Pas la moindre chose; rien du tout.

語源

nibは、古い俗語に属する副詞だが、成り立ちの詳しい由来は確定していない

コラム

「il n’y a nib」は、箱や財布の中などに何もないことを強く伝えるくだけた言い方

例文

J'ai fouillé tout le sac, mais il n'y avait walou.

かばんを全部調べたが、何もなかった。

コアイメージ

結果や持ち物が一つもない、完全なゼロの状態

フランス語での定義

Pas la moindre chose, absolument rien.

語源

walouは、マグレブのアラビア語に由来するフランス語の俗な代名詞で、無の状態を表す

コラム

walouは rien よりも俗っぽく、冗談めいた軽い調子や親しい間柄の会話で使われる語

例文

J'ai fouillé le sac : oualou !

かばんを探したが、何もない！

コアイメージ

期待していたものが一つも見つからない、ゼロの返答

フランス語での定義

Interjection familière qui signifie qu'il n'y a rien ou que le résultat recherché est nul.

語源

oualouは、アラビア語の口語の「何もない」を表す walū がフランス語に取り入れられた感嘆詞

コラム

「J'ai fouillé le sac : oualou !」のように、調べた結果がゼロだった場面で使われ、単なる沈黙や無関心を表す語ではない

例文

Il n'y a nada dans cette boîte.

この箱には何もない。

コアイメージ

存在・量・成果がすべてゼロになっている状態

フランス語での定義

Pronom invariable et familier employé pour dire qu'une chose est totalement absente.

語源

nadaは、スペイン語の「何もない」を表す語をそのまま取り入れたフランス語のくだけた代名詞

コラム

nadaは単独でも使われ、質問への短い返事として「何もない」という反応を示すことがある

「何もない」は英語では

「何もない」 → nothing Fanny Adams 和英辞典で見る