「何でも屋」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Dans cette petite entreprise, Paul est le factotum de la directrice.

この小さな会社では、ポールが会社の何でも屋だ。

J'utilise un fait-tout pour préparer ce ragoût.

私はこの煮込みを万能鍋で作る。

C'est un touche-à-tout qui sait réparer les vélos et cuisiner.

彼は自転車を修理したり料理をしたりできる何でも屋だ。

homme à tout faire

Dans cette petite entreprise, Paul est l'homme à tout faire.

この小さな会社では、ポールは何でも屋だ。

例文

Dans cette petite entreprise, Paul est le factotum de la directrice.

この小さな会社では、ポールが会社の何でも屋だ。

コアイメージ

一つの役目に限らず、場に必要な細かな仕事を次々に引き受ける人

フランス語での定義

Personne qui s'occupe de nombreuses tâches différentes dans une organisation ou auprès d'une autre personne.

語源

factotumは、ラテン語の fac totum「すべてをせよ」に由来する語

コラム

factotumは、立場の高い人のそばで多くの用事を引き受ける人を指し、文脈によっては親しみや軽い皮肉を含む

例文

J'utilise un fait-tout pour préparer ce ragoût.

私はこの煮込みを万能鍋で作る。

コアイメージ

一つで多くの役目を引き受け、料理にも仕事にも対応するもの

フランス語での定義

Ustensile de cuisine polyvalent servant à préparer différents plats ou personne capable d'accomplir de nombreuses tâches.

語源

fait-toutは、faireの三人称単数現在形 faitとtoutを組み合わせた複合語で、「すべてをするもの」を表す

コラム

料理の話で「un fait-tout」と出たら、鍋を指していても男性名詞としてunを使う

例文

C'est un touche-à-tout qui sait réparer les vélos et cuisiner.

彼は自転車を修理したり料理をしたりできる何でも屋だ。

コアイメージ

いろいろな分野に手を伸ばし、幅広く関わる人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui s'intéresse à de nombreux domaines et essaie de pratiquer des activités variées.

語源

touche-à-toutは、touche「触れる」とà tout「すべてに」を組み合わせた表現

コラム

touche-à-toutは、人をほめて「多才な人」と呼ぶ場合にも、専門が定まらない人を指す場合にも使われ、文脈で評価が変わる語

homme à tout faire

意味

男性名詞何でも屋なんでもや
名雑用係ざつようがかり
名万能選手ばんのうせんしゅ

例文

Dans cette petite entreprise, Paul est l'homme à tout faire.

この小さな会社では、ポールは何でも屋だ。

コアイメージ

必要に応じて仕事の種類を選ばず引き受ける、頼られる実務担当者

フランス語での定義

Personne capable de réaliser de nombreuses tâches différentes, dans un cadre privé ou professionnel.

語源

homme à tout faireは、homme「人・男性」と、あらゆる仕事を表すà tout faireから成る表現

コラム

英語の「jack of all trades」に近いが、フランス語では職業として多様な雑務を請け負う人にも使われる

「何でも屋」は英語では

「何でも屋」 → boy Friday factotum 和英辞典で見る