低迷期

フランス語
意味
例文
temps faible
弱拍
Dans cette mesure, on frappe le temps faible plus légèrement.
この小節では、弱拍をより軽く打つ。
passage à vide
低迷期
Après plusieurs années de succès, l'entreprise traverse un passage à vide.
数年の成功の後、その会社は低迷期を迎えている。

temps faible

意味

  • 男性名詞 弱拍じゃくはく
  • 名 低迷期ていめいき

例文

Dans cette mesure, on frappe le temps faible plus légèrement.

この小節では、弱拍をより軽く打つ。

コアイメージ

一定のリズムや活動の中に現れる、目立たず勢いの落ちる部分

フランス語での定義

Partie d'un rythme ou période d'une activité qui se caractérise par une intensité réduite.

語源

temps faibleは、tempsの「時間・拍」にfaibleの「弱い」が結びついた表現で、力の弱まる区間を示す

コラム

  • 会話や記事では「connaître un temps faible」の形で、活動が一時的に伸び悩む状況を表すことがある

passage à vide

意味

  • 男性名詞 低迷期ていめいき

例文

Après plusieurs années de succès, l'entreprise traverse un passage à vide.

数年の成功の後、その会社は低迷期を迎えている。

コアイメージ

続けて動いているのに、活動が成果へつながらない一時的な停滞

フランス語での定義

Période où une personne, une équipe ou une activité obtient temporairement moins de résultats ou de succès qu'auparavant.

語源

passage à videは、passageの「移行・経過」と技術用語à videの「無負荷で」を組み合わせ、働きが成果に結び付かない時期を表す比喩表現

コラム

  • 「traverser un passage à vide」の形では、低迷を永続的な失敗とせず、通り過ぎる時期として表現できる

「低迷期」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ