低迷期

「低迷期」の英語

「低迷期」は英語で a slump と言います。景気や業績の落ち込みには slump、悪化局面には downturn、統計や景気循環の「谷」には trough が一般的です。

「低迷期」の英語の使い分け

  • a slump

    景気や業績の落ち込みを広く表す、日常的で使いやすい名詞です。

    The company is recovering from a slump.

    その会社は低迷期から回復しつつあります。

  • a downturn

    経済や売上などの悪化局面を表す、やや硬めの表現です。

    The industry is facing a downturn.

    その業界は低迷期に直面しています。

  • a trough

    景気循環や統計で、最も低い谷や底を指す専門的な語です。

    The index reached a trough in July.

    その指数は7月に底を打ちました。

  • a rough patch

    一時的に調子が悪い状態を、会話でやわらかく表します。

    We are going through a rough patch.

    私たちは今、少し苦しい時期を経験しています。

「低迷期」の例文

After months of decline, the market finally reached a trough.

数か月の下落の後、市場はついに低迷期に達した。

コアイメージ

変動の周期や推移のなかで最も低く落ち込んだ点や期間、すなわち低迷期を指す

英英

The lowest point in a sequence of fluctuations, especially referring to a period of reduced activity or poor performance.

語源

troughは、古英語trohとゲルマン語派の語に根を持ち、元来は飼料や水を入れる桶を意味し、そこから比喩的に最底部や不振の時期を指すようになった。

コラム

  • 金融や統計の文脈でtroughは景気や指標の底を示す表現で、単なる最低値を指すだけでなく回復の始点を暗示する場合がある

「低迷期」のレベル別の例文

「低迷期」を英語にするときのよくある間違い

  • × The industry did a slump.

    ○ The industry went through a slump.

    低迷期を経験するには do ではなく go through を使います。

  • × The company is in slump.

    ○ The company is in a slump.

    slumpを「低迷状態」という可算名詞として使う場合、通常は不定冠詞aが必要です。

「低迷期」の英語についてよくある質問

Q. 「低迷期」を英語で一言で言うと？
一般的には a slump と言います。景気、売上、業績など幅広い対象に使えます。
Q. slump と trough の違いは？
slump は景気や業績の低迷全般を指します。trough は景気循環や統計上の最も低い谷を指す、やや専門的な語です。
Q. 「低迷期」のビジネスメールでの言い方は？
業界や市場の悪化局面には a downturn、業績不振には a slump が一般的です。例えば、The industry is facing a downturn. と言えます。

「低迷期」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1