任意の

フランス語
意味
例文
discrétionnaire
裁量による
Le versement de cette aide est discrétionnaire.
この援助の支給は裁量による。
optionnel
任意の
Ce service est optionnel.
このサービスは任意です。
n'importe quel
任意の
Prenez n'importe quel siège.
任意の席を取ってください。
facultatif
任意の
La présence à cette réunion est facultative.
この会議への出席は任意です。

discrétionnaire

意味

  • 形 裁量によるさいりょうによる
  • 形 任意のにんいの
  • 形 恣意的なしいてきな

例文

Le versement de cette aide est discrétionnaire.

この援助の支給は裁量による。

コアイメージ

同じ条件でも、決定者が事情を見て採否や内容を選べる余地

フランス語での定義

Qui est laissé à l'appréciation et au choix d'une personne ou d'une autorité.

語源

discrétionnaireは、ラテン語 discretioに由来するdiscrétionから作られ、判断に委ねる性質を表す形容詞

コラム

  • discrétionnaireはdiscretやdiscrèteとは意味が異なり、控えめな性質ではなく、裁量に関わる性質を表す語

optionnel

意味

  • 形 任意のにんいの
  • 形 選択制のせんたくせいの

例文

Ce service est optionnel.

このサービスは任意です。

コアイメージ

必須ではなく、選んでも選ばなくても全体が成り立つもの

フランス語での定義

Qui n'est pas obligatoire et que l'on peut choisir ou ne pas choisir.

語源

optionnelは、ラテン語 optio（選択）に由来するフランス語 option に、形容詞語尾 -nel が加わった形

コラム

  • フランス語の申込画面で optionnel と表示された欄は、空欄でも申込みを送れる追加情報を指し、必須欄 obligatoire と区別される

n'importe quel

意味

  • 形 任意のにんいの

例文

Prenez n'importe quel siège.

任意の席を取ってください。

コアイメージ

多くの候補の中から、特定の一つを指定しないまま選ぶ感覚

フランス語での定義

Qui désigne une personne ou une chose quelconque parmi plusieurs possibilités.

語源

n'importe quelは、判断を問題にしないn'importeと、対象をたずねるquelが結びつき「どれでも」の意味になった表現

コラム

  • 英語のanyに似るが、単数名詞にはn'importe quel、女性名詞にはn'importe quelleを使う点に注意が必要

facultatif

意味

  • 形 任意のにんいの
  • 形 選択科目のせんたくかもくの

例文

La présence à cette réunion est facultative.

この会議への出席は任意です。

コアイメージ

義務の外にあり、選択してもしなくてもよいもの

フランス語での定義

Qui peut être choisi librement parce qu'il n'est pas imposé.

語源

facultatifは、ラテン語facultativus「選択できる」に由来し、そのもとにあるfacultasは「可能性や選択の余地」を表す語

コラム

  • 書類では「champ facultatif」と書かれた欄は、記入しなくても手続き上の必須条件にならない欄を指す

「任意の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ