「代位」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Grâce à la subro, l'assureur peut exercer un recours contre le tiers responsable.

代位により、保険会社は責任のある第三者に対して求償できる。

La subrogation transfère les droits du créancier à celui qui a payé.

代位によって、債権者の権利は支払った者に移転する。

例文

Grâce à la subro, l'assureur peut exercer un recours contre le tiers responsable.

代位により、保険会社は責任のある第三者に対して求償できる。

コアイメージ

本来請求できる人の立場を、補償した別の人が引き継ぐ関係

フランス語での定義

Droit pour une personne, surtout un assureur, de remplacer la victime dans ses droits afin de demander au responsable le remboursement d'une somme payée.

語源

subroは、subrogationから作られた保険分野の短縮語で、subrogationはラテン語subrogareにさかのぼる

コラム

保険文書では、subroが示すのは権利の引継ぎで、recoursが示すのはその権利を使った請求であり、仕組みと行動を読み分ける手がかりになる

例文

La subrogation transfère les droits du créancier à celui qui a payé.

代位によって、債権者の権利は支払った者に移転する。

コアイメージ

他人の債務を支払った者が、その支払いを境に本来の権利者の立場へ移る仕組み

フランス語での定義

Mécanisme juridique par lequel une personne qui a payé à la place d'une autre acquiert les droits de celle-ci contre le débiteur.

語源

subrogationは、ラテン語subrogare（代わりに選ぶ、後任に置く）に由来する法律用語

コラム

保険では、保険会社が保険金を支払うと、事故の相手に賠償を求める権利を引き継ぐ場面で使われる

「代位」は英語では

「代位」 → subrogation 和英辞典で見る