entrecouper
意味
- 動 中断する
- 動 差し挟む
- 動 横切る
例文
コアイメージ
続いている話や流れの途中に、別のものが何度も入り込んで区切るイメージ
フランス語での定義
Interrompre quelque chose à plusieurs reprises en y faisant entrer d'autres éléments.
語源
entrecouperは、接頭辞 entre-「間に」と couper「切る」から成り、間に切れ目を入れる構造
コラム
- interrompreが流れを止めること全般を指すのに対し、entrecouperは拍手や笑い声などが話の途中に入り、流れを区切る場面で使われる
marquer une pause
意味
- 動 休憩する
- 動 中断する
例文
コアイメージ
動き続ける流れに、短い停止の印を付けるイメージ
フランス語での定義
S'arrêter pendant un court moment avant de reprendre une activité.
語源
marquer une pauseは、marquerの「印を付ける」とpauseの「休止」が結びつき、休止を示す表現
コラム
- marquer une pauseは、会議や演説で考える時間を取るときにも使われ、話し手が意図的に間を置く場面に合う表現
「中断する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1