「中古の」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

J'ai acheté un livre de seconde main.

私は中古の本を買った。

Ils sont devenus des amis de rencontre.

彼らは偶然知り合った友人同士だ。

Cette boutique vend des vêtements second hand.

この店は中古の衣服を販売している。

de seconde main

J'ai acheté une voiture de seconde main.

私は中古の車を買った。

例文

J'ai acheté un livre de seconde main.

私は中古の本を買った。

コアイメージ

新品ではなく、前の持ち主の使用を経て新しい持ち主に届くイメージ

フランス語での定義

Qui passe d'un premier propriétaire à un autre après avoir déjà été utilisé.

語源

seconde mainは、物が最初の持ち主から第二の手へ移る構成で、使用済みの品を表す表現

コラム

中古品を探すフランス語の案内では「acheter d'occasion」もよく使われ、「de seconde main」は品物の来歴に焦点を置く表現

de rencontre

意味

形偶然のぐうぜんの
形臨時のりんじの
形中古のちゅうこの

例文

Ils sont devenus des amis de rencontre.

彼らは偶然知り合った友人同士だ。

コアイメージ

思いがけない出会いによって成立したものを指す感覚

フランス語での定義

Qui se produit ou se forme par hasard, sans avoir été prévu.

語源

de rencontreは、rencontreが表す「出会い」にdeが結びついた表現で、出会いが偶然だったことを示す

コラム

de rencontreは形容詞句として使われ、女性名詞の前でも形を変えず、une amitié de rencontreのように置かれる

例文

Cette boutique vend des vêtements second hand.

この店は中古の衣服を販売している。

コアイメージ

前の持ち主から受け取り、新品ではない状態で使う物のイメージ

フランス語での定義

Qui n'est pas neuf parce qu'il a déjà appartenu à une autre personne.

語源

second handは、second「二番目の」とhand「手」から成り、前の持ち主の手を経た物を表す英語表現

コラム

second handは物だけでなく、second-hand informationのように、直接ではなく人づてに得た情報にも使われる

de seconde main

意味

形中古のちゅうこの
形間接的なかんせつてきな
形人づてのひとづての

例文

J'ai acheté une voiture de seconde main.

私は中古の車を買った。

コアイメージ

新品として最初に渡るのではなく、前の持ち主から次の人へ渡る物

フランス語での定義

Qui n'est pas neuf, parce qu'il a déjà appartenu à quelqu'un et qu'il est proposé à un nouvel acheteur.

語源

de seconde mainは、物が最初の持ち主の手から別の持ち主の手へ移ることを示す組み合わせ

コラム

物だけでなく「une information de seconde main」のように、人から聞いた情報を表す用法もある

「中古の」は英語では

「中古の」 → secondhand used 和英辞典で見る