不治の
フランス語
意味
例文
insoignable
不治の
Les médecins ont diagnostiqué une maladie insoignable.
医師たちは不治の病気と診断した。
intraitable
手に負えない
Ce problème reste intraitable malgré plusieurs tentatives.
何度も試みたが、この問題は手に負えないままだ。
irrémédiable
取り返しのつかない
Les conséquences de cette décision sont irrémédiables.
この決定の結果は取り返しがつかない。
inguérissable
不治の
Cette maladie est inguérissable.
この病気は不治だ。
insoignable
意味
- 形 不治の
例文
コアイメージ
治すための処置を受けつけず、改善の道が閉ざされた状態
フランス語での定義
Qu'on ne peut ni traiter ni guérir, en parlant d'une maladie ou d'une autre affection.
語源
insoignableは、soigner「治療する」からできた soignable に、反対の意味を加える in- が付いた語
コラム
- 「治らない」を広く表すincurableに対し、insoignableは治療を施せないという医療上の側面を強く示す語
intraitable
意味
- 形 手に負えない
- 形 頑固な
- 形 不治の
例文
コアイメージ
力を加えても動かしにくく、思いどおりに扱えないもの
フランス語での定義
Qui résiste aux efforts et reste difficile à traiter ou à maîtriser.
語源
intraitableは、扱うことを表すtraiterから生まれたtraitableに、否定の接頭辞in-が付いてできた形
コラム
- 人をintraitableと表すと、単に意見が固いのでなく、交渉や指示が通りにくいという強い評価になる
irrémédiable
意味
- 形 取り返しのつかない
- 形 不治の
例文
コアイメージ
回復や修正の道が閉ざされ、起きたことの影響が残り続ける状態
フランス語での定義
Qui ne peut recevoir aucun remède ni aucune correction et dont les effets sont définitifs.
語源
irrémédiableは、remédier「手当てする、解決する」と同じ語族で、否定を表す ir- によって「手当てできない」を表す語
コラム
- 病気について使うと「不治の」を表すが、医療に限らず、決定や過ちのように直せない事柄にも使える形容詞
inguérissable
意味
- 形 不治の
- 形 治らない
おすすめの単語帳
1 / 1