不器用者

フランス語
意味
例文
gougnafier
不器用者
Ne demande pas à ce gougnafier de réparer ton vélo.
その不器用者に自転車の修理を頼んではいけない。
toche
不器用者
Ne sois pas une toche, lis les instructions.
不器用者にならないで、説明書を読んで。
bousilleur
壊し屋
Ce bousilleur a encore cassé la machine.
その壊し屋はまた機械を壊した。
emplâtre
膏薬
Le médecin a appliqué un emplâtre sur la plaie.
医師は傷口に膏薬を貼った。

gougnafier

意味

  • 男性名詞 不器用者ふきようもの

例文

Ne demande pas à ce gougnafier de réparer ton vélo.

その不器用者に自転車の修理を頼んではいけない。

コアイメージ

任せたことをうまく扱えず、役に立たない人物のイメージ

フランス語での定義

Personne qui manque d'adresse et ne sait pas bien faire ce qu'on lui demande.

語源

gougnafierは、フランス語の古い民衆語に由来するが、確かな語源は不明

コラム

  • この語には相手を見下す響きがあり、冗談で使える場合でも、人に直接向けると失礼になりやすい口語表現

toche

意味

  • 女性名詞 不器用者ふきようもの

例文

Ne sois pas une toche, lis les instructions.

不器用者にならないで、説明書を読んで。

コアイメージ

動作や手順がぎこちなく、役に立つ働きができない人に向くイメージ

フランス語での定義

Personne peu habile, qui agit de façon maladroite et obtient difficilement un bon résultat, familièrement.

語源

tocheは、意味は不器用な人を指す口語名詞だが、成立のもとになった語は確定していない

コラム

  • tocheは人を評価するくだけた呼び名で、単に技術が未熟というより、その人全体を不器用者として扱う表現になりやすい

bousilleur

意味

  • 男性名詞 壊し屋こわしや
  • 名 へぼ職人へぼしょくにん
  • 名 不器用者ふきようもの

例文

Ce bousilleur a encore cassé la machine.

その壊し屋はまた機械を壊した。

コアイメージ

物を直すどころか、扱い方が悪くて壊してしまう人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui abîme ou casse les choses par maladresse ou en travaillant mal.

語源

bousilleurは、壊すを表すbousillerに、行為をする人を表す-eurが付いた語

コラム

  • 単に物を壊す人ではなく、仕事が雑で結果的に物をだめにする人を指す、強い非難を含むくだけた語

emplâtre

意味

  • 男性名詞 膏薬こうやく
  • 名 不器用者ふきようもの

例文

Le médecin a appliqué un emplâtre sur la plaie.

医師は傷口に膏薬を貼った。

コアイメージ

患部に貼りつき、薬を長く働かせるもの

フランス語での定義

Médicament pâteux ou solide que l'on applique sur la peau pour soigner une partie du corps ; par extension, personne maladroite.

語源

emplâtreは、ギリシャ語emplastron「塗るもの」がラテン語emplastrumを経てできた語

コラム

  • 人をemplâtreと呼ぶと、動きや手先の働きが鈍い人を指す比喩になり、軽い侮りを含むことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ