不信心な

フランス語
意味
例文
irréligieux
無宗教の
Il est irréligieux, mais il respecte toutes les croyances.
彼は無宗教だが、あらゆる信仰を尊重している。
non-croyant
無信仰者
Ce non-croyant respecte toutes les religions.
この無信仰者はあらゆる宗教を尊重する。
impie
不敬な
Ce geste impie a choqué les fidèles.
この不敬な行為は信者たちに衝撃を与えた。
mécréant
無信仰者
Ce mécréant ne croit en aucune religion.
この無信仰者はいかなる宗教も信じていない。

irréligieux

意味

  • 形 無宗教のむしゅうきょうの
  • 形 不信心なふしんじんな

例文

Il est irréligieux, mais il respecte toutes les croyances.

彼は無宗教だが、あらゆる信仰を尊重している。

コアイメージ

宗教を信じたり、宗教的な習慣を守ったりする立場から離れている状態

フランス語での定義

Qui ne pratique aucune religion ou ne se conforme pas aux croyances religieuses.

語源

irréligieuxは、否定を表す接頭辞ir-と、ラテン語religiosusに由来するreligieuxから成る語

コラム

  • irréligieuxは、神の存在を否定するathéeとは異なり、宗教を信じないだけで無神論者とは限らない

non-croyant

意味

  • 男性名詞 無信仰者むしんこうしゃ
  • 形 無信仰のむしんこうの
  • 形 不信心なふしんじんな

例文

Ce non-croyant respecte toutes les religions.

この無信仰者はあらゆる宗教を尊重する。

コアイメージ

宗教を信じる人々の側に属さず、宗教的な信念を持たない立場

フランス語での定義

Personne qui n'a pas de foi religieuse ou qui ne pratique aucune religion.

語源

non-croyantは、否定を表すnon-が、croire「信じる」に由来するcroyant「信じる人」に付いた語

コラム

  • non-croyantは、宗教への距離を表す中立的な語で、相手を反宗教的だと決めつける表現ではない

impie

意味

  • 形 不敬なふけいな
  • 形 不信心なふしんじんな
  • 形 冒涜的なぼうとくてきな

例文

Ce geste impie a choqué les fidèles.

この不敬な行為は信者たちに衝撃を与えた。

コアイメージ

神聖なものへの敬いを欠き、信仰や宗教の決まりを踏みにじるイメージ

フランス語での定義

Qui ne respecte pas la religion ou ce qui est considéré comme sacré.

語源

impieは、否定を表すラテン語の接頭辞 in-と、敬虔な・信心深いを表す piusから成り、ラテン語 impiusを経て成立

コラム

  • impieは人だけでなく、行為・言葉・考えにも使い、単に宗教を信じない人を指すathéeより、宗教への不敬を強く表す語

mécréant

意味

  • 男性名詞 無信仰者むしんこうしゃ
  • 名 不信心者ふしんじんもの
  • 形 不信心なふしんじんな

例文

Ce mécréant ne croit en aucune religion.

この無信仰者はいかなる宗教も信じていない。

コアイメージ

宗教を信じる共同体の外にいる人というイメージ

フランス語での定義

Personne qui refuse de croire en Dieu ou qui n'adhère à aucune religion, avec une nuance souvent négative.

語源

mécréantは、古フランス語mescreant「悪く信じる者」から生まれ、mescroire「信じない」の現在分詞にあたる形

コラム

  • 現代の会話で自分をmécréantと呼ぶより、宗教的な立場から相手を評する言葉として現れやすい語

「不信心な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ