下品に

フランス語
意味
例文
vulgairement
俗に
Cette plante est vulgairement appelée herbe aux puces.
この植物は俗にノミ取り草と呼ばれている。
grassement
たっぷり
Il est grassement payé pour ce travail.
彼はこの仕事でたっぷり報酬をもらっている。
obscènement
わいせつに
Il a parlé obscènement devant les enfants.
彼は子供たちの前でわいせつな話をした。

vulgairement

意味

  • 副 俗にぞくに
  • 副 下品にげひんに

例文

Cette plante est vulgairement appelée herbe aux puces.

この植物は俗にノミ取り草と呼ばれている。

コアイメージ

広く知られた通称や、上品さを欠く言い回しで物事を表す感覚

フランス語での定義

En utilisant une appellation commune plutôt qu'un terme officiel, ou dans un langage grossier.

語源

vulgairementは、vulgaireと副詞を作る接尾辞-mentの組み合わせから成る語

コラム

  • 「vulgairement appelé」は人や物を悪く言う表現とは限らず、学術名などに対する通称を示すことがある

grassement

意味

例文

Il est grassement payé pour ce travail.

彼はこの仕事でたっぷり報酬をもらっている。

コアイメージ

豊かさや強さが、節度を越えるほど大きく表れる感じ

フランス語での定義

En grande quantité ou avec une grande intensité ; d'une façon vulgaire et dépourvue de retenue.

語源

grassementは、豊かさを表す grasの女性形 grasseに-mentが付いた副詞で、形容詞を様態の表現に変えたもの

コラム

  • 「grassement payé」は人の給料だけでなく、仕事や契約の報酬にも使われ、金銭的な見返りの大きさを際立たせる

obscènement

意味

  • 副 わいせつに
  • 副 下品にげひんに

例文

Il a parlé obscènement devant les enfants.

彼は子供たちの前でわいせつな話をした。

コアイメージ

性に関わることや下品さを、節度なく露骨に表す様子

フランス語での定義

D'une manière indécente ou vulgaire, en choquant par des paroles ou des actes.

語源

obscènementは、obscèneに副詞を作る接尾辞-mentが付いた形

コラム

  • 性的な意味に限らず、子どもに聞かせにくい下品な発言にも使われる副詞

「下品に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ