ポン引き
フランス語
意味
例文
maquereau
サバ
Le maquereau frais se cuisine facilement.
新鮮なサバは簡単に調理できる。
proxénète
ポン引き
La police a arrêté le proxénète qui exploitait plusieurs femmes.
警察は複数の女性を搾取していたポン引きを逮捕した。
marco
ポン引き
La police a arrêté le marco.
警察はポン引きを逮捕した。
mac
ポン引き
La police a arrêté un mac qui exploitait plusieurs prostituées.
警察は複数の売春婦を搾取していたポン引きを逮捕した。
julot
ポン引き
La police a arrêté le julot qui exploitait plusieurs femmes.
警察は複数の女性を搾取していたポン引きを逮捕した。
maco
ポン引き
La police a arrêté un maco dans ce bar.
警察はこのバーでポン引きを逮捕した。
maquereau
意味
- 男性名詞 サバ
- 名 ポン引き
例文
Le maquereau frais se cuisine facilement.
コアイメージ
生き物の名前と人への呼び名が同じ形に重なり、周囲の文脈で意味が決まる語
フランス語での定義
Poisson de mer comestible, ou homme qui vit de la prostitution d'autrui.
語源
maquereauは、魚を表す古フランス語 maquerelに由来し、人を表す語とは語源が異なると考えられるが、詳しい由来は確定していない。
コラム
- 女性形 maquerelle は女性のポン引きを指す語で、魚を表す maquereau の単なる女性形ではない。
proxénète
意味
- 名 ポン引き
例文
コアイメージ
他人の売春を裏で管理し、そこから金を受け取る人のイメージ
フランス語での定義
Personne qui profite de la prostitution d'une autre personne en l'organisant, en la facilitant ou en la contrôlant
語源
proxénèteは、古代ギリシャ語の仲介人を表す語がラテン語を経て伝わり、売春の仲介者という意味になった
コラム
- 日常会話では mac と呼ばれることもあるが、proxénète は犯罪を説明する報道や法律の文脈でも使われる語
mac
意味
- 男性名詞 ポン引き
例文
コアイメージ
他人の売春を足場にして金を得る男
フランス語での定義
Homme qui gagne de l'argent en organisant ou en contrôlant la prostitution d'autres personnes.
語源
macは、売春の搾取者を表す maquereau の短縮形で、俗な語として使われる
コラム
- macは強い俗語なので、会話でも相手を指して軽く使う語ではなく、犯罪や搾取を示す文脈で現れる語
例文
コアイメージ
売春する女性のそばに付き、稼ぎを取り上げる男のイメージ
フランス語での定義
Homme qui contrôle des femmes prostituées et vit de l'argent qu'elles gagnent.
語源
julotは、フランス語の古い俗語に属し、男性名 Jules との関係が指摘されるが、意味の成立過程は明らかでない
コラム
- この語は中立的な職業名ではなく、女性を利用して利益を得る人物を強く非難する俗語として使われる
maco
意味
- 男性名詞 ポン引き
「ポン引き」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1