ポン引き
「ポン引き」の英語の使い分け
「ポン引き」の例文
The undercover officer arrested the ponce outside the club.
その覆面捜査官はクラブの外でポン引きを逮捕した。
コアイメージ
売春の仲介で他人の稼ぎを得る男を指す俗語
英英
A slang term for a man who acts as a pimp, arranging or controlling prostitutes and taking a share of their earnings.
語源
ponceは、もともと気取った男を指す俗語で始まり、19世紀末から20世紀初頭にかけて売春仲介者＝ポン引きの意味へと移った
コラム
- ponceは英語圏の口語で侮蔑的に使われ、文脈によっては売春仲介者を指すほか気取った人物やぶらぶらする行為を表すこともある
「ポン引き」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The investigation revealed who had been working as a pimp.
捜査によって、誰がポン引きとして働いていたのかが明らかになりました。
- TOEIC・ビジネス
The report recommends stronger penalties for people who profit from prostitution.
- 日常会話
The police suspect that he was acting as a pimp.
警察は、彼がポン引きをしていたのではないかと疑っています。
「ポン引き」を英語にするときのよくある間違い
× prostitute broker
○ pimp
prostitute broker は英語では一般的な言い方ではありません。口語では pimp、正式には procurer が使えます。
× a person who sells prostitutes
○ a person who arranges prostitution for profit
sell prostitutes では人身売買のような意味に受け取られやすく、ポン引きの仲介と利益の関係を正確に表せません。