ベッドカバーはフランス語で？couvre-piedの意味と例文

フランス語

意味

例文

ベッドカバー

J'ai lavé le couvre-pied du lit.

ベッドカバーを洗った。

ベッドカバー

J'ai posé un couvre-lit propre sur le lit.

私はベッドに清潔なベッドカバーを掛けた。

Elle a posé une courtepointe sur le lit.

彼女はベッドにキルトを掛けた。

ベッドカバー

J'ai choisi un dessus-de-lit bleu pour la chambre.

寝室に青いベッドカバーを選んだ。

例文

J'ai lavé le couvre-pied du lit.

ベッドカバーを洗った。

コアイメージ

ベッドの上に広げ、足元を冷えから守る軽い掛け物のイメージ

フランス語での定義

Pièce de tissu posée sur un lit, surtout vers le bas, pour couvrir les pieds.

語源

couvre-piedは、動詞couvrirに由来するcouvreとpied「足」を組み合わせた語

コラム

ベッドを整えた状態を表す場面では、couvre-piedは足元にたたんで置かれることもある

例文

J'ai posé un couvre-lit propre sur le lit.

私はベッドに清潔なベッドカバーを掛けた。

コアイメージ

ベッド全体を覆い、寝具を整えて見せる上掛け

フランス語での定義

Pièce de tissu qui couvre un lit, souvent pour le protéger ou le décorer.

語源

couvre-litは、動詞 couvrir「覆う」と lit「ベッド」を組み合わせた複合語で、ベッドを覆う物を表す

コラム

couvre-litは、体を温める毛布よりも、ベッドを整えて見せるための上掛けを指すことが多い

例文

Elle a posé une courtepointe sur le lit.

彼女はベッドにキルトを掛けた。

コアイメージ

表布と中綿を重ね、縫い目で一体にしたベッド用の厚い覆い

フランス語での定義

Revêtement de lit fait de plusieurs couches de tissu et de rembourrage réunies par des coutures.

語源

courtepointeは、古フランス語coutepointeを経て、ラテン語culcita puncta（縫われた寝具）にさかのぼる語

コラム

patchworkは布をつなぐ技法や模様を指し、courtepointeは中綿を重ねて縫った完成品を指すため、両語は置き換えられないことが多い

例文

J'ai choisi un dessus-de-lit bleu pour la chambre.

寝室に青いベッドカバーを選んだ。

コアイメージ

ベッドの表面に最後にかけて、寝室を整った状態にする布のイメージ

フランス語での定義

Couverture légère que l'on étend sur un lit, souvent pour le protéger ou l'embellir.

語源

dessus-de-litは、lit「ベッド」のdessus「上」に置く物を表す複合語

コラム

couvre-litと近い意味で使われるが、dessus-de-litはベッドの上に置く装飾的な一枚という見方が前面に出る語

「ベッドカバー」は英語では

「ベッドカバー」 → bed cover bedcover 和英辞典で見る