コマドリ

「コマドリ」の英語

「コマドリ」は英語で Japanese robin と言います。robin だけでも文脈によっては通じますが、イギリス英語では通常ヨーロッパコマドリを指すため、種を明確にするには Japanese robin が適切です。

「コマドリ」の英語の使い分け

  • Japanese robin

    日本の鳥名「コマドリ」を正確に指す、最も明確な英語名です。

    I saw a Japanese robin in the forest.

    森でコマドリを見ました。

  • robin

    文脈によってはコマドリを指しますが、イギリス英語では通常ヨーロッパコマドリを指すため、日本のコマドリには Japanese robin と言うほうが明確です。

    A robin was singing in the garden.

    コマドリが庭でさえずっていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
redbreast
庭で見かける胸が赤い小鳥で、コマドリを主に指す
I saw a redbreast in the garden.
庭でコマドリを見た。
robin
文脈によってはコマドリを指しますが、イギリス英語では通常ヨーロッパコマドリを指すため、日本のコマドリには Japanese robin と言うほうが明確です。
A robin was singing in the garden.
コマドリが庭でさえずっていました。

redbreast

意味

例文

I saw a redbreast in the garden.

庭でコマドリを見た。

コアイメージ

庭で見かける胸が赤い小鳥で、コマドリを主に指す

英英

a common garden bird with a red breast, typically referring to the robin species.

語源

redbreastは、鳥の特徴である赤い胸を表す語で、redとbreastの合成語として古英語・中英語を経て定着した。

コラム

  • 野鳥観察でredbreastと言えばコマドリを指すことが多く、和名コマドリと英名redbreastの対応が分かりやすい。

robin

意味

例文

A robin sang on the windowsill this morning.

今朝、コマドリが窓辺で歌った。

コアイメージ

赤い胸を持ち、小さく澄んだ声でさえずるヨーロッパ産の小鳥コマドリを指す

英英

a small European songbird with an orange-red breast and a clear, melodious song, commonly found in gardens and woodlands.

語源

robinは、中英語で人名Robertの愛称Robinが鳥名に転用され、赤い胸を示す呼び名として'robin redbreast'と呼ばれたことに由来する

コラム

  • イギリス英語のrobinはコマドリを指す一方で北米では異なる種をrobinと呼ぶことがあり、指す鳥が地域で異なる点に留意される

「コマドリ」のレベル別の例文

「コマドリ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a robin in Japan, so it was a Japanese robin.

    ○ I saw a Japanese robin in Japan.

    robin だけでは鳥の種類を特定できないため、日本のコマドリを指すときは Japanese robin と言うのが明確です。

「コマドリ」の英語についてよくある質問

Q. 「コマドリ」を英語で一言で言うと？
Japanese robin が最も正確です。robin だけでも文脈によっては通じますが、イギリス英語では通常ヨーロッパコマドリを指します。
Q. robin と Japanese robin の違いは？
Japanese robin は日本のコマドリを特定して指します。robin は地域によって指す鳥が異なり、イギリス英語では通常ヨーロッパコマドリを指します。
Q. 「コマドリ」を野鳥観察でどう言う？
日本のコマドリを指すなら Japanese robin と言います。観察記録などで種を明確にする場合にも、この表現が適しています。

「コマドリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1