「エキストラ」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

エキストラ

Un comparse traverse la scène derrière les acteurs.

エキストラが俳優たちの後ろを舞台上で横切る。

エキストラ

Le réalisateur a engagé un figurant pour la scène de foule.

監督は群衆の場面のためにエキストラを一人雇った。

例文

Un comparse traverse la scène derrière les acteurs.

エキストラが俳優たちの後ろを舞台上で横切る。

コアイメージ

中心人物の行動のそばで、目立たない役を担いながら同じ場面や行為を成り立たせる人

フランス語での定義

Personne qui tient un rôle secondaire dans un spectacle, ou qui aide quelqu'un dans une action, surtout si elle est répréhensible.

語源

comparseは、イタリア語 comparsa（端役）から借りた語で、フランス語では端役から共犯者へ意味が広がった語

コラム

映画や舞台では「figurant」が端役を指す一般的な語で、comparseはやや文語的に使われ、共犯者の意味も持つ

例文

Le réalisateur a engagé un figurant pour la scène de foule.

監督は群衆の場面のためにエキストラを一人雇った。

コアイメージ

物語の主役ではなく、場面の中にいて全体の様子を形づくる人

フランス語での定義

Personne qui apparaît dans un film ou une pièce sans jouer un rôle principal, souvent sans parler.

語源

figurantは、動詞 figurer の現在分詞が名詞化した語で、場面に現れる人を表す

コラム

映画やドラマでは、figurantは群衆や通行人などを演じ、台詞よりも場面の動きや人数を支える役になる