わめき声

フランス語
意味
例文
braillement
わめき声
Le braillement de l'âne a réveillé tout le village.
ろばのわめき声で村中が目を覚ました。
criaillerie
わめき声
Cette criaillerie est insupportable.
このわめき声には我慢できない。
gueulante
怒鳴り声
Sa gueulante a réveillé tout le quartier.
彼の怒鳴り声で近所中が目を覚ました。
beuglement
牛の鳴き声
Le beuglement de la vache résonnait dans l'étable.
牛の鳴き声が牛舎に響いていた。

braillement

意味

  • 男性名詞 わめき声わめきごえ
  • 名 鳴き声なきごえ

例文

Le braillement de l'âne a réveillé tout le village.

ろばのわめき声で村中が目を覚ました。

コアイメージ

喉から荒々しく押し出され、静けさを破る声の像

フランス語での定義

Cri rauque et très sonore produit par un animal, en particulier par un âne

語源

braillementは、激しく声を出す動詞 braillerに接尾辞 -mentを付けた名詞

コラム

  • フランス語の比喩表現「braire comme un âne」は、ロバのように大声でわめくことを表し、人にも使われる

criaillerie

意味

例文

Cette criaillerie est insupportable.

このわめき声には我慢できない。

コアイメージ

互いに譲らない声が尖って重なり、周囲をざわつかせる状態

フランス語での定義

Manifestation bruyante de personnes qui crient et se querellent.

語源

criaillerieは、criaillerに名詞化の接尾辞-erieを加えて作られた語で、動詞の騒がしい行為を名詞として表す

コラム

  • criaillerieは、Cette criaillerieのように指示語と結びつけると、直前に起きた特定の騒ぎをひとまとめに指せる

gueulante

意味

  • 女性名詞 怒鳴り声どなりごえ
  • 名 わめき声わめきごえ
  • 名 不平ふへい
  • 名 叱責しっせき

例文

Sa gueulante a réveillé tout le quartier.

彼の怒鳴り声で近所中が目を覚ました。

コアイメージ

怒りや不満が声の大きさにあふれ出る激しいわめき

フランス語での定義

Cri très fort et coléreux qui exprime souvent la colère ou le mécontentement.

語源

gueulanteは、gueulerから作られた名詞で、gueuleはラテン語gula（のど）に由来する

コラム

  • 「pousser une gueulante」は、怒りや不満を大声でぶつけるというくだけた表現

beuglement

意味

  • 男性名詞 牛の鳴き声うしのなきごえ
  • 名 わめき声わめきごえ
  • 名 咆哮ほうこう

例文

Le beuglement de la vache résonnait dans l'étable.

牛の鳴き声が牛舎に響いていた。

コアイメージ

静かな鳴き声ではなく、遠くまで響く荒い声

フランス語での定義

Cri fort et rauque d'un animal, surtout d'un bovin, ou d'une personne.

語源

beuglementは、beuglerから作られた名詞で、動詞の動作やその声を表す接尾辞-mentが付いている

コラム

  • 記事や小説では、beuglementが人のわめき声を指すこともあり、牛だけの専門語ではない

「わめき声」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ