やっと

フランス語
意味
例文
à peine
ほとんど～ない
Elle a à peine dormi cette nuit.
彼女は昨夜ほとんど眠らなかった。
pas trop tôt
やっと
Tu arrives enfin, pas trop tôt !
やっと来たね、遅かったよ！
de peine et de misère
かろうじて
Elle a réussi, de peine et de misère, à terminer son travail.
彼女は苦労の末、何とか仕事を終えた。

à peine

意味

  • 副 ほとんど～ない
  • 副 やっと
  • 副 かろうじて

例文

Elle a à peine dormi cette nuit.

彼女は昨夜ほとんど眠らなかった。

コアイメージ

限界の線をかろうじて越えるが、余裕はほとんどない状態

フランス語での定義

D'une manière très limitée, avec une quantité ou une intensité presque nulle.

語源

à peineは、àとpeine（苦労）の組み合わせで、苦労して実現する様子から「ほとんどない」という意味に広がった

コラム

  • 「à peine…que…」は二つの出来事の間がほとんどないことを示し、文語では主語と動詞が倒置することもある

pas trop tôt

意味

  • 副 やっと
  • 副 早すぎないはやすぎない

例文

Tu arrives enfin, pas trop tôt !

やっと来たね、遅かったよ！

コアイメージ

遅れていた到着や出来事を、待ちくたびれた気持ちとともに迎える感覚

フランス語での定義

Indique qu'une personne ou une chose attendue arrive enfin, en soulignant qu'elle s'est fait attendre.

語源

pas trop tôtは、早すぎないという否定が「もう遅い」という含みに変わり、待たされた末の到着を示す表現

コラム

  • 中立的な「enfin」と違い、「pas trop tôt」には相手が遅れたことを軽く責める響きがあり、冗談めかしても使われる

de peine et de misère

意味

例文

Elle a réussi, de peine et de misère, à terminer son travail.

彼女は苦労の末、何とか仕事を終えた。

コアイメージ

困難が重なり、成功や到達がぎりぎり成立する様子

フランス語での定義

En faisant quelque chose avec beaucoup de difficulté et en réussissant tout juste.

語源

de peine et de misèreは、peine「苦労」とmisère「困窮」をetで重ね、困難の大きさを表す成句

コラム

  • 副詞句なので主語の性や数に合わせず、動作全体にかかる表現として使われる

「やっと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ