gringalet

意味

  • 形 ひょろひょろした
  • 名 やせっぽち

例文

Ce garçon gringalet est étonnamment fort.

このひょろひょろした少年は驚くほど力が強い。

コアイメージ

細い体つきから、弱々しさまで感じさせるイメージ

フランス語での定義

Qui a un corps très mince et une apparence peu robuste.

語源

gringaletは、確かな語源が分かっていない古い語で、細く弱そうな人を表す形容詞・名詞になったもの

コラム

  • 人を表すときは形容詞だけでなく名詞にもなり、un gringaletの形で細く弱そうな男性を指す用法がある

échalas

意味

  • 男性名詞 支柱しちゅう
  • 名 やせっぽち

例文

Le jardinier a planté un échalas près du jeune arbre.

庭師は若木のそばに支柱を立てた。

コアイメージ

若木やつるをまっすぐ支えるため、地面に立てる細長い棒

フランス語での定義

Pieu mince qui sert à soutenir une plante, notamment une jeune vigne ou un jeune arbre.

語源

échalasは、古フランス語のescalasなどを経た語で、確かな語源は不明

コラム

  • 人を指すと、細長い支柱のように見えるやせた長身の人という比喩にもなる

brindille

意味

例文

Il ramasse une brindille pour allumer le feu.

彼は火をつけるために小枝を拾う。

コアイメージ

木や低木から出た、細くて折れやすい枝の形を中心に、細い体つきにも広がるイメージ

フランス語での定義

Petite branche très fine et fragile d'un arbre ou d'un arbuste, ou personne très maigre.

語源

brindilleは、細い枝や茎を表すbrinに、小さいものを示す接尾辞-illeが付いた語

コラム

  • 人を「une brindille」と呼ぶと、体の細さを枝にたとえる表現になり、失礼に受け取られることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ