もつれた

フランス語
意味
例文
entortillé
もつれた
Le fil entortillé était difficile à démêler.
もつれた糸はほどきにくかった。
enchevêtré
もつれた
Le câble est enchevêtré dans les branches.
そのケーブルは枝に絡まっている。
embrouillé
混乱した
Son récit est embrouillé.
彼の話は混乱している。
empêtré
もつれた
Le chat est empêtré dans la laine.
猫は毛糸に絡まっている。

entortillé

意味

  • 形 もつれた
  • 形 ねじれた
  • 形 絡み合ったからみあった

例文

Le fil entortillé était difficile à démêler.

もつれた糸はほどきにくかった。

コアイメージ

ひもや髪などが、ねじれながら別の部分と絡み合う様子

フランス語での定義

Qui forme des tours et des croisements en s'enroulant, au point de ne plus être droit ni facile à défaire.

語源

entortilléは、巻くことを表すentortillerからできた過去分詞で、ねじれた状態を表す形容詞として使われる

コラム

  • entortilléは修飾する名詞に合わせ、女性形ではentortillée、複数形ではentortillésまたはentortilléesになる

enchevêtré

意味

  • 形 もつれた
  • 形 錯綜したさくそうした

例文

Le câble est enchevêtré dans les branches.

そのケーブルは枝に絡まっている。

コアイメージ

いくつもの要素が交差し、全体が複雑な一つのまとまりになった状態

フランス語での定義

Qui forme avec d'autres éléments un ensemble complexe et difficile à démêler.

語源

enchevêtréは、enchevêtrer の過去分詞を形容詞として使った語で、絡み合った結果の状態を示す

コラム

  • 人間関係や事情にも使えるため、物理的なもつれだけでなく「複雑な関係」という意味でも読める

embrouillé

意味

例文

Son récit est embrouillé.

彼の話は混乱している。

コアイメージ

情報や考えが絡み合い、順序や筋道が見えにくくなった状態

フランス語での定義

Qui est difficile à comprendre parce que les idées, les faits ou les éléments sont mélangés

語源

embrouilléは、接頭辞 en- と brouiller からできた embrouiller の過去分詞形

コラム

  • 「s’embrouiller les pinceaux」は、話や考えを自分で混乱させるという意味の慣用表現

empêtré

意味

例文

Le chat est empêtré dans la laine.

猫は毛糸に絡まっている。

コアイメージ

糸や問題に絡め取られ、自由に動いたり先へ進んだりできない状態

フランス語での定義

Qui est pris dans un obstacle, un problème ou une situation difficile et ne parvient pas à s'en dégager facilement.

語源

empêtréは、動詞 empêtrer の過去分詞に由来し、ラテン語 impedicare「足をからませる」にさかのぼる

コラム

  • 「être empêtré dans＋名詞」は、物理的に絡まる場合だけでなく、仕事や問題に手を取られて進めない場合にも使う

「もつれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ