例文
Son organisation est foutraque.
彼のやり方はめちゃくちゃだ。
コアイメージ
物事の形や順序が崩れ、全体がまとまらない状態
フランス語での定義
Qui est très mal organisé, incohérent et en mauvais état.
語源
foutraqueは、fou「狂った」とpatraque「調子の悪い」を混ぜ合わせて作られたとされる口語の形容詞
コラム
- foutraqueは口語で、多くの場合は軽い非難をこめて、組織・計画・物の状態がひどく乱れていることを表す
fucké
意味
- 形 めちゃくちゃな
- 形 いかれた
- 形 故障した
例文
Ce plan est complètement fucké.
コアイメージ
人や物事が正常な状態から大きく外れ、頭や仕組みがまともに働かない感じ
フランス語での定義
Qui est très étrange, désorganisé ou en mauvais état de fonctionnement
語源
fuckéは、英語のfuckにフランス語の動詞語尾-erを付けた俗語fuckerの過去分詞形
コラム
- ケベックを中心とする強い口語で、物にも人にも使われ、人に向けると侮辱的に響くことがある
「めちゃくちゃな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1