むち打ち
フランス語
意味
例文
coup du lapin
むち打ち
Il souffre d'un coup du lapin après l'accident.
彼は事故の後、むち打ちに苦しんでいる。
fustigation
痛烈な批判
La fustigation des abus du pouvoir a marqué son discours.
権力の乱用への痛烈な批判が彼の演説を特徴づけた。
fouettement
むち打ち
Le fouettement du cheval fit avancer la voiture.
馬へのむち打ちで、馬車は進んだ。
fouettage
泡立て
Le fouettage des blancs doit être régulier.
卵白の泡立ては一定に行わなければならない。
coup du lapin
意味
- 男性名詞 むち打ち
例文
コアイメージ
衝撃で頭が急に動き、首の組織に負担がかかって生じるけが
フランス語での定義
Lésion du cou provoquée par un mouvement brusque de la tête après un choc.
語源
coup du lapinは、coup（一撃）と du lapin（ウサギの）から成る成句で、語源の細部は確定していないが、現在は首のけがを指す表現
コラム
- 英語の rabbit punch は後頭部や首への反則打撃を指し、むち打ちを表す coup du lapin とは意味が異なる
fustigation
意味
- 女性名詞 痛烈な批判
- 名 むち打ち
fouettement
意味
- 男性名詞 むち打ち
- 名 泡立て
例文
コアイメージ
むちや泡立て器を素早く動かし、対象に繰り返し力を加える動作
フランス語での定義
Action de fouetter, en frappant avec un fouet ou en battant vivement une préparation.
語源
fouettementは、道具名 fouet に動詞語尾 -er を加えた fouetterから、接尾辞 -mentで作られた名詞
コラム
- 料理では、泡立て器で空気を含ませる操作を指すことがあり、むちを使う意味だけで読むとレシピを取り違える
fouettage
意味
- 男性名詞 泡立て
- 名 むち打ち
例文
コアイメージ
素早く何度も動かして、食べ物に空気を含ませたり、むちで打ったりする動き
フランス語での定義
Action de fouetter, soit battre rapidement un aliment pour y incorporer de l'air, soit frapper avec un fouet.
語源
fouettageは、動作を表す接尾辞–ageをfouetterに付けた名詞で、fouetterはfouet「むち」から作られた語
コラム
- 料理では「fouettage des blancs」のように卵白を泡立てる動作を指し、人をむちで打つ意味では文脈が変わる
「むち打ち」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1