まばらな

フランス語
意味
例文
clairsemé
疎らな
La forêt devient clairsemée près du sommet.
山頂近くでは森が疎らになる。
raréfié
希薄な
L'air raréfié rend la respiration difficile.
希薄な空気では呼吸が難しい。
dégarni
はげた
Il est déjà dégarni à trente ans.
彼はまだ30歳なのに、もうはげている。
espacé
まばらな
Les maisons sont espacées dans cette région.
この地域では家々がまばらに建っている。
épars
まばらな
Des arbres épars couvrent la colline.
まばらな木々が丘を覆っている。

clairsemé

意味

  • 形 疎らなまばらな
  • 形 まばらな
  • 形 散在したさんざいした

例文

La forêt devient clairsemée près du sommet.

山頂近くでは森が疎らになる。

コアイメージ

全体に広がるものが、密度を保てず点々と存在する状態

フランス語での定義

Qui est composé d'éléments peu nombreux et éloignés les uns des autres.

語源

clairseméは、clairとsemer「まく」からできた語で、まかれた物が少ない状態を表す形

コラム

  • un public clairseméは観客が少なく席が多く空いている会場を表す表現

raréfié

意味

  • 形 希薄なきはくな
  • 形 まばらな

例文

L'air raréfié rend la respiration difficile.

希薄な空気では呼吸が難しい。

コアイメージ

濃さや量が減って、存在感が薄くなった状態

フランス語での定義

Qui est devenu plus rare, moins concentré ou moins dense.

語源

raréfiéは、ラテン語rārefacĕreにさかのぼるraréfierの過去分詞で、密度の低下を表す

コラム

  • raréfiéは空気だけでなく、人口や情報などが少なくなった状態にも使われ、文脈で対象が変わる形容詞

dégarni

意味

  • 形 はげた
  • 形 まばらな
  • 形 むき出しのむきだしの

例文

Il est déjà dégarni à trente ans.

彼はまだ30歳なのに、もうはげている。

コアイメージ

髪などの密度が下がり、すき間から下地が見える状態

フランス語での定義

Qui est couvert de moins de cheveux, de végétation ou d'éléments qu'auparavant, et laisse davantage voir sa surface.

語源

dégarniは、覆いや中身を取り除く動詞 dégarnir の過去分詞が形容詞として使われた語

コラム

  • 人だけでなく、un terrain dégarniのように、草木や物が少なくなった場所にも使われる形容詞

espacé

意味

  • 形 まばらな
  • 形 間隔の空いたかんかくのあいた
  • 形 散在したさんざいした

例文

Les maisons sont espacées dans cette région.

この地域では家々がまばらに建っている。

コアイメージ

同じものが一か所に集まらず、間をあけて並ぶ状態

フランス語での定義

Qui est disposé avec des intervalles entre ses différents éléments

語源

espacéは、間隔を置く意味のespacerからできた形容詞で、espacerは空間を表すラテン語 spatiumにさかのぼる

コラム

  • 人や物の配置だけでなく、文字にも使われ、texte espacéは文字の間が広く取られた文章を指す

épars

意味

  • 形 まばらな
  • 形 散在したさんざいした
  • 形 散発的なさんぱつてきな

例文

Des arbres épars couvrent la colline.

まばらな木々が丘を覆っている。

コアイメージ

一つに集まらず、離れた場所に少しずつ存在する

フランス語での定義

Qui est dispersé en différents endroits et forme un ensemble peu dense.

語源

éparsは、ラテン語spargere「まき散らす」の過去分詞sparsusをもとにした形容詞

コラム

  • éparsは、人口や家などの分布にも使われ、広い地域に少数ずつある状態を表す語

「まばらな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ