まっすぐ

フランス語
意味
例文
tout droit
まっすぐ
Continuez tout droit jusqu'au feu.
信号までまっすぐ進んでください。
drette
まっすぐ
Il est allé drette chez lui.
彼はまっすぐ家に帰った。
recta
まっすぐ
Après le travail, elle est rentrée recta chez elle.
仕事の後、彼女はまっすぐ家に帰った。

tout droit

意味

  • 副 まっすぐ

例文

Continuez tout droit jusqu'au feu.

信号までまっすぐ進んでください。

コアイメージ

出発点から目的地へ、曲がり道を避けて直線的に進むイメージ

フランス語での定義

En allant droit devant soi, sans prendre une autre direction.

語源

tout droitは、ラテン語 totusに由来する toutと、ラテン語 directusに由来する droitから成る副詞表現

コラム

  • フランス語の道案内では、tout droitだけで「この先をまっすぐ」の意味になり、jusqu'au feuなど到達地点と組み合わせて使われる

drette

意味

例文

Il est allé drette chez lui.

彼はまっすぐ家に帰った。

コアイメージ

目的地へ寄り道せず、一直線に向かうイメージ

フランス語での定義

De manière directe, sans détour ni changement de direction.

語源

dretteは、標準フランス語のdroitに由来するケベック・フランス語の口語的な語形

コラム

  • dretteはケベック・フランス語でよく使われ、標準フランス語ではdroitやtout droit、directementに置き換わることが多い

recta

意味

例文

Après le travail, elle est rentrée recta chez elle.

仕事の後、彼女はまっすぐ家に帰った。

コアイメージ

寄り道や回り道をせず、目的へ一直線に進む動き

フランス語での定義

D'une manière directe, sans détour, ou immédiatement.

語源

rectaは、ラテン語 rectus「まっすぐな」の女性形が副詞として使われた語

コラム

  • 物理的に「まっすぐ」と言うときは tout droit が普通で、recta は「直行して」「すぐに」の感じが強い

「まっすぐ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ