ouiche
意味
- 感動詞 まさか
例文
コアイメージ
ありそうにない話を、わざと「そうだ」と認めて笑いに変える返事のイメージ
フランス語での定義
Interjection familière et ironique qui feint l'accord devant une affirmation peu crédible.
語源
ouicheは、ouiをふざけて変えた形で、普通の肯定に皮肉や冗談の響きを加える感嘆詞
コラム
- 標準的なouiの代わりにouicheと書くと、返事にふざけた声色が加わるため、仕事や公的な文面には向かない表現
tatata
意味
- 感動詞 いやいや
- 感動詞 まさか
例文
コアイメージ
相手の言葉をすぐさえぎり、そんなはずはないと退ける反応
フランス語での定義
Interjection qui marque le refus, le désaccord ou l'incrédulité.
語源
tatataは、同じ音節を重ねた反復形の感嘆詞で、拒否や不信を強く表す形
コラム
- tatataは中立的な否定ではなく、相手の発言をさえぎる勢いを含むくだけた表現
taratata
意味
- 感動詞 いやいや
- 感動詞 まさか
例文
コアイメージ
相手の発言を冗談めかして打ち消すひと声
フランス語での定義
Interjection familière exprimant qu'on ne croit pas une affirmation et qu'on la rejette.
語源
taratataは、ラッパの音を表す擬音が感動詞として使われるようになった語
コラム
- Taratata !は強い反論よりも、軽く「まさか」と受け流す場面で使われやすい
aoua
意味
- 感動詞 まさか
例文
コアイメージ
思いがけない情報に出会い、本当なのか確かめたくなる驚きの反応
フランス語での定義
Interjection familière utilisée pour réagir avec surprise et difficulté à croire une information.
語源
aouaは、アラビア語 awwah から入ったとされる間投詞
コラム
- 「Aoua, il n'a jamais dit ça !」のように、相手の発言を受けて驚きを表し、後ろの内容を否定する語ではない
「まさか」は英語では
- 「まさか」 → in a pig's eye和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1