「ぼろ着」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Cette boutique vend de la fripe bon marché.

この店は安い古着を売っている。

Elle a acheté une nippe au marché aux puces.

彼女は蚤の市でぼろ着を一着買った。

Elle a utilisé une guenille pour essuyer la table.

彼女はぼろ布でテーブルを拭いた。

Il a rangé ses hardes dans un vieux sac.

彼はぼろ着を古い袋にしまった。

例文

Cette boutique vend de la fripe bon marché.

この店は安い古着を売っている。

コアイメージ

前の持ち主が着た衣服が、別の持ち主のために店や人の手を通って再び使われるイメージ

フランス語での定義

Vêtements d'occasion destinés à être portés de nouveau.

語源

fripeは、衣服をこする意味の friper に由来し、そこから使い古した衣服を指す名詞になった語

コラム

fripeを扱う店は friperie と呼ばれ、古着を探す店を表す語として定着

例文

Elle a acheté une nippe au marché aux puces.

彼女は蚤の市でぼろ着を一着買った。

コアイメージ

布地がすり減り、ぼろぼろになった身につける物

フランス語での定義

Vêtement ancien et très usé, qui a peu de valeur.

語源

nippeは、中世フランス語で衣服を表した nipes / nippes から伝わった語で、さらに古い起源は不明

コラム

中立的な衣服を表す vêtement と違い、nippeには古さや粗末さを示す否定的な含み

guenille

意味

女性名詞ぼろ布ぼろぬの
名ぼろ着ぼろぎ
名ぼろ

例文

Elle a utilisé une guenille pour essuyer la table.

彼女はぼろ布でテーブルを拭いた。

コアイメージ

使い古され、汚れをぬぐうために手元で使われる布のイメージ

フランス語での定義

Morceau de tissu vieux ou usé, utilisé notamment pour nettoyer.

語源

guenilleは、古フランス語にも見られる語形で、さらにさかのぼる語源は確定していない

コラム

掃除用の布を広く指せるchiffonに対し、guenilleは古びた布やぼろ布という感じが強い

例文

Il a rangé ses hardes dans un vieux sac.

彼はぼろ着を古い袋にしまった。

コアイメージ

人が身につける衣服を、粗末で古びたものとしてまとめて捉える見方

フランス語での定義

Vêtements vieux, pauvres ou en mauvais état que possède une personne

語源

hardesは、衣服を表す古フランス語の単数形 harde の複数形で、現代では主に複数形で使われる語

コラム

単なる衣服を指す vêtements と違い、hardesには「ろくな服を持たない」という含みが生じやすく、物語では身分の低さや困窮を示すことがある