ほえる

フランス語
意味
例文
rugir
ほえる
Le lion rugit dans la cage.
ライオンが檻の中でほえている。
beugler
わめく
Il beugle dès qu'on lui refuse quelque chose.
何かを断られると、彼はすぐわめく。
mugissant
うなる
Le vent mugissant faisait trembler les fenêtres.
うなる風が窓を震わせていた。
japper
ほえる
Le petit chien jappe dès qu'il entend un bruit.
その小犬は物音を聞くとすぐにほえる。
mugir
鳴く
La vache mugit dans le pré.
牛が牧草地で鳴く。

rugir

意味

  • 動 ほえる
  • 動 うなる
  • 動 とどろく

例文

Le lion rugit dans la cage.

ライオンが檻の中でほえている。

コアイメージ

胸の奥から響く大きな声を長く放つイメージ

フランス語での定義

Pousser un cri fort et prolongé, comme le fait un lion.

語源

rugirは、ラテン語rugire「ほえる」に由来する動詞で、古フランス語を経て現在の形になった

コラム

  • rugirは動物だけでなく、エンジンや群衆が大きな音を響かせる場面にも使われる

beugler

意味

  • 動 わめく
  • 動 ほえる
  • 動 大声で歌うおおごえでうたう

例文

Il beugle dès qu'on lui refuse quelque chose.

何かを断られると、彼はすぐわめく。

コアイメージ

声を抑えず、動物のように低くざらついた音を遠くまで放つ動き

フランス語での定義

Crier ou chanter très fort avec une voix rude et peu agréable.

語源

beuglerは、中世のフランス語に見られるbuglerから続く語で、beugl-という語幹に動詞語尾-erを加えた形

コラム

  • 人の歌についてbeuglerと言うと、歌う行為そのものより、音量や歌い方が乱暴だという評価が前面に出る

mugissant

意味

  • 形 うなる
  • 形 ほえる
  • 形 とどろく

例文

Le vent mugissant faisait trembler les fenêtres.

うなる風が窓を震わせていた。

コアイメージ

力のこもった低い声や音が、長く周囲に広がる

フランス語での定義

Qui produit un bruit profond et continu, comme celui d'un animal, du vent ou de la mer.

語源

mugissantは、mugirに現在分詞の語尾を加えた形で、うなる音を表す形容詞

コラム

  • 「mer mugissante」は、波が激しく音を立てる海を表し、自然描写で使われる

japper

意味

例文

Le petit chien jappe dès qu'il entend un bruit.

その小犬は物音を聞くとすぐにほえる。

コアイメージ

大きく一度ほえるより、細く短い声を連続して響かせる動き

フランス語での定義

Aboyer par petits cris aigus et répétés, surtout en parlant d'un petit chien.

語源

japperは、古いフランス語のjaperにさかのぼり、犬の短い鳴き声をまねた擬音的な語

コラム

  • 犬の鳴き声全般にはaboyerを使い、japperは小さく鋭い声をくり返す場面に合う語

mugir

意味

  • 動 鳴くなく
  • 動 ほえる
  • 動 うなる

例文

La vache mugit dans le pré.

牛が牧草地で鳴く。

コアイメージ

動物が低く太い声を長く発する場面

フランス語での定義

Émettre un son grave et prolongé, comme le cri d'une vache ou d'un autre bovin.

語源

mugirは、ラテン語mugīreから受け継がれた語で、もとは牛の低い鳴き声を表した

コラム

  • mugirは人の声には普通使わず、動物や風などが響かせる低い音を表す動詞

「ほえる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ