ぴったり

フランス語
意味
例文
au poil
ぴったり
Cette veste me va au poil.
この上着は私にぴったり合う。
ric-rac
ぎりぎり
Il a ric-rac réussi à attraper le dernier train.
彼はぎりぎりで最終列車に乗れた。
pile-poil
ぴったり
Cette veste lui va pile-poil.
この上着は彼にぴったり合う。

au poil

意味

  • 副 ぴったり
  • 副 申し分なくもうしぶんなく
  • 副 絶好調ぜっこうちょう

例文

Cette veste me va au poil.

この上着は私にぴったり合う。

コアイメージ

必要なものが過不足なくそろい、物事が理想どおりに進む感覚

フランス語での定義

D'une manière idéale, sans écart ni défaut important.

語源

au poilは、前置詞àと定冠詞leの縮約形auにpoilを組み合わせた表現で、確かな語源を補わず、現代の定型的な意味として「ぴったり」「絶好調」を表す

コラム

  • au poilとà poilは音が似ていても別表現で、前者は「ぴったり」や「順調に」、後者は「裸で」を表す

ric-rac

意味

  • 副 ぎりぎり
  • 副 ぴったり

例文

Il a ric-rac réussi à attraper le dernier train.

彼はぎりぎりで最終列車に乗れた。

コアイメージ

最後の余地を使い切り、時機や寸法がぴたりと合うイメージ

フランス語での定義

Avec une précision parfaite ou au dernier moment, selon le contexte.

語源

ric-racは、由来がはっきりしない反復語で、正確さや限界に近い状態を表す

コラム

  • ric-racはくだけた響きがあり、改まった文章では「de justesse」など別の表現が選ばれる

pile-poil

意味

  • 副 ぴったり

例文

Cette veste lui va pile-poil.

この上着は彼にぴったり合う。

コアイメージ

目印や基準から少しも外れず、ぴたりと一致する感覚

フランス語での定義

De façon exactement conforme à ce qui est prévu, nécessaire ou recherché.

語源

pile-poilは、pile（ぴったり正確に）とpoil（体の毛）を並べた口語の成句で、全体として完全な一致を表す

コラム

  • 「Cette veste lui va pile-poil」のように、服のサイズが合う場面では人との相性ではなく衣服の適合を表す

「ぴったり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ