はした金

フランス語
意味
例文
bagatelle
些細なこと
Ce problème n'est pas une bagatelle.
この問題は些細なことではない。
quatre sous
はした金
Il a acheté ce livre pour quatre sous.
彼はこの本をはした金で買った。
deux sous
はした金
Il a vendu sa vieille voiture pour deux sous.
彼は古い車をはした金で売った。
liard
リアール貨
Le liard était une petite pièce de cuivre.
リアール貨は小さな銅貨だった。
clopinettes
はした金
Il a vendu sa voiture pour des clopinettes.
彼は車をはした金で売った。

bagatelle

意味

  • 女性名詞 些細なことささいなこと
  • 名 はした金はしたがね
  • 名 小品しょうひん

例文

Ce problème n'est pas une bagatelle.

この問題は些細なことではない。

コアイメージ

問題や出来事を、深刻に考える必要のない小さなものとして見る感覚

フランス語での定義

Petite chose à laquelle on n'accorde guère d'importance.

語源

bagatelleは、イタリア語 bagatella を取り入れた語で、取るに足りない物事を表す名詞になった

コラム

  • 音楽では短い器楽曲も bagatelle と呼び、ベートーヴェンの「エリーゼのために」もその一例として知られる

quatre sous

意味

  • 男性名詞 はした金はしたがね

例文

Il a acheté ce livre pour quatre sous.

彼はこの本をはした金で買った。

コアイメージ

財布からこぼれ落ちても気にならないほど、取るに足りない金額

フランス語での定義

Une somme d'argent si faible qu'elle ne permet presque rien d'acheter.

語源

quatre sousは、昔の小さな貨幣を表すsousと数詞quatreからできた表現

コラム

  • 現代のフランスでsousは通貨の単位ではないが、quatre sousのような表現の中で少額の意味を保っている

deux sous

意味

  • 男性名詞 はした金はしたがね

例文

Il a vendu sa vieille voiture pour deux sous.

彼は古い車をはした金で売った。

コアイメージ

小銭が二枚ほどしかなく、ほとんど価値がないほど少ない金額

フランス語での定義

Très petite somme d'argent, presque sans valeur.

語源

deux sousは、deux「2」とsous「古い小額貨幣」を組み合わせた表現で、少額を示す

コラム

  • 「ne pas avoir deux sous de bon sens」は「まったく分別がない」という強い言い方で、ごく少ない量を表す用法

liard

意味

  • 男性名詞 リアール貨リアールか
  • 名 はした金はしたがね

例文

Le liard était une petite pièce de cuivre.

リアール貨は小さな銅貨だった。

コアイメージ

手元にあっても役に立たないほど少ない金額を表す小銭のイメージ

フランス語での定義

Petite ancienne monnaie de cuivre qui valait très peu.

語源

liardは、古フランス語 liart から伝わった古い貨幣名で、銅で作られた小額の硬貨を指す

コラム

  • 「un liard」は現代の日常会話ではまれだが、「ne pas avoir un liard」の形では少しも金がない意味になる

clopinettes

意味

  • 女性名詞 はした金はしたがね
  • 名 取るに足りないものとるにたりないもの

例文

Il a vendu sa voiture pour des clopinettes.

彼は車をはした金で売った。

コアイメージ

何かを手放す代わりに受け取る、取るに足りないほどの金銭

フランス語での定義

Somme d'argent si faible qu'elle paraît presque sans valeur pour la personne qui la reçoit.

語源

clopinettesは、clopinetteという縮小形を複数にした語で、現在はほぼ複数形で「わずかな金額」を表す

コラム

  • 「pour des clopinettes」は、売買だけでなく、努力や仕事に対して受け取る報酬があまりに少ない場合にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ