どうでもいい
フランス語
意味
例文
balek
どうでもいい
Elle répond : Balek, je fais ce que je veux !
彼女は「どうでもいい、私は好きにする！」と答えた。
rien à cirer
どうでもいい
Je n'en ai rien à cirer.
そんなことはどうでもいい。
rien à secouer
どうでもいい
Je n'en ai rien à secouer.
私はそんなことはどうでもいい。
rien à foutre
どうでもいい
Il n'en a rien à foutre de leurs menaces.
彼は彼らの脅しなどどうでもいいと思っている。
osef
どうでもいい
Osef de son avis, on fera comme prévu.
彼の意見なんてどうでもいい、予定どおりにする。
balek
意味
- 感動詞 どうでもいい
例文
コアイメージ
相手の話や結果に関心を向けず、受け流すイメージ
フランス語での定義
Interjection familière qui marque l'indifférence ou le désintérêt pour une chose ou une situation.
語源
balekは、balecの異綴りで、「je m'en bats les couilles」に由来する俗語
コラム
- balekは会話やSNSで単独でも使われ、返事の冒頭に置くと関心のなさを強く示すくだけた表現
rien à cirer
意味
- 名 どうでもいい
例文
Je n'en ai rien à cirer.
そんなことはどうでもいい。
コアイメージ
ある事柄に注意や労力を一切割かず、どうなっても放置する感覚
フランス語での定義
Expression très familière qui signifie qu'une personne n'accorde aucun intérêt à quelque chose et s'en moque complètement.
語源
rien à cirerは、rien（何もない）とà cirer（磨くための）による定型表現で、文字どおりの形を保ちながら、今は関心を払わない意味で使われる
コラム
- この表現は単なる無関心よりも投げやりで荒い印象を与えやすく、目上の人や公的な文章には向かない
rien à secouer
意味
- 動 どうでもいい
例文
Je n'en ai rien à secouer.
私はそんなことはどうでもいい。
コアイメージ
話題を自分にとってまったく重要でないものとして退けるイメージ
フランス語での定義
Formule très familière indiquant qu'une personne ne se soucie absolument pas de quelque chose.
語源
rien à secouerは、rien「何もない」とà secouer「揺さぶること」から成る口語表現で、比喩の詳しい成立過程は確定していない
コラム
- 「n’en avoir rien à secouer de…」の形で使う非常にくだけた表現で、語気が強く下品に響くため、改まった場面には向かない
rien à foutre
意味
- 動 どうでもいい
- 動 気にしない
- 動 知ったことではない
例文
コアイメージ
対象を重要なものとして扱わず、そこから自分を完全に切り離す感覚
フランス語での定義
Locution verbale très familière et vulgaire qui exprime le refus total de s'intéresser à quelqu'un ou à quelque chose.
語源
rien à foutreは、à＋不定詞で「すること」を表す型にrien「何もない」が入り、ne rien avoir à foutre de…が「対象について何もする気がない」から無関心を表すもの
コラム
- この語のfoutreはfaireに近い俗語だが、表現全体は単なる「どうでもいい」より荒く、怒りや相手への軽視を帯びることがある
osef
意味
- 感動詞 どうでもいい
例文
Osef de son avis, on fera comme prévu.
コアイメージ
相手の意見や事柄を気にせず、どうでもよいと切り捨てる感覚
フランス語での定義
Interjection familière utilisée pour dire qu'une chose ne mérite pas d'attention ou d'intérêt.
語源
osefは、on s’en foutという口語表現を各語の頭文字で短くした略語
コラム
- 大文字のOSEFもよく見られ、短文の返信で無関心や軽い突き放しを示す
「どうでもいい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1