「rien à secouer」のコアイメージコアイメージ
話題を自分にとってまったく重要でないものとして退けるイメージ
「rien à secouer」のフランス語での定義フランス語での定義
Formule très familière indiquant qu'une personne ne se soucie absolument pas de quelque chose.
「rien à secouer」の語源語源
rien à secouerは、rien「何もない」とà secouer「揺さぶること」から成る口語表現で、比喩の詳しい成立過程は確定していない
「rien à secouer」のコラムコラム
- 「n’en avoir rien à secouer de…」の形で使う非常にくだけた表現で、語気が強く下品に響くため、改まった場面には向かない