rien à foutre

「rien à foutre」の発音・読み方

/ʁjɛ̃na futʁ/

「rien à foutre」の意味

  • 動どうでもいい、気にしないきにしない、知ったことではないしったことではない

「rien à foutre」の例文

Il n'en a rien à foutre de leurs menaces.

彼は彼らの脅しなどどうでもいいと思っている。

「rien à foutre」のコアイメージコアイメージ

対象を重要なものとして扱わず、そこから自分を完全に切り離す感覚

「rien à foutre」のフランス語での定義フランス語での定義

Locution verbale très familière et vulgaire qui exprime le refus total de s'intéresser à quelqu'un ou à quelque chose.

「rien à foutre」の語源語源

rien à foutreは、à＋不定詞で「すること」を表す型にrien「何もない」が入り、ne rien avoir à foutre de…が「対象について何もする気がない」から無関心を表すもの

「rien à foutre」のコラムコラム

  • この語のfoutreはfaireに近い俗語だが、表現全体は単なる「どうでもいい」より荒く、怒りや相手への軽視を帯びることがある

「rien à foutre」は英語では

↑ TOPへ