とにかく

フランス語
意味
例文
anyway
とにかく
Anyway, on se voit demain.
とにかく、明日会おう。
enfin bref
とにかく
Enfin bref, nous devons partir maintenant.
とにかく、私たちは今出発しなければならない。
en tous les cas
いずれにせよ
En tous les cas, il faut prévenir sa famille.
いずれにせよ、家族に知らせなければならない。

anyway

意味

例文

Anyway, on se voit demain.

とにかく、明日会おう。

コアイメージ

前の事情に左右されず、話を先へ進める感じ

フランス語での定義

Adverbe anglais employé en français pour indiquer que ce qui suit reste valable malgré ce qui précède ou pour revenir au point principal.

語源

anywayは、英語の any「どんな〜でも」と way「方法・道」から成る副詞で、英語のままフランス語にも取り入れられた語

コラム

  • フランス語の会話やSNSで使われる英語由来のつなぎ語だが、改まった文章では de toute façon がよく使われる

enfin bref

意味

例文

Enfin bref, nous devons partir maintenant.

とにかく、私たちは今出発しなければならない。

コアイメージ

細かな経緯をいったん置き、今必要な結論へ話を戻す流れ

フランス語での定義

Locution qui marque qu'on laisse de côté les détails pour résumer la situation et poursuivre sur le point principal.

語源

enfin brefは、enfin「最後に・結局」とbref「短く」が組み合わさり、脱線を収める表現

コラム

  • くだけた会話でよく使われ、話し手が説明を打ち切る合図にも、次の行動へ移る合図にもなる

en tous les cas

意味

  • 副 いずれにせよ
  • 副 とにかく
  • 副 どんな場合でもどんなばあいでも

例文

En tous les cas, il faut prévenir sa famille.

いずれにせよ、家族に知らせなければならない。

コアイメージ

考えられる場合を一つずつ見ても、結果が変わらない

フランス語での定義

Expression adverbiale qui indique qu'une affirmation ou une décision reste valable quel que soit le cas.

語源

en tous les casは、tous les cas「すべての場合」にenが結びついた副詞表現

コラム

  • en tous les casのtousは、eux tousのように単独で使うtousとは発音が異なり、語末のsを発音しない

「とにかく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ