つる棚

フランス語
意味
例文
treillis
格子
Le rosier grimpe sur le treillis.
バラの木が格子を伝って伸びている。
pergola
パーゴラ
Nous avons installé une pergola dans le jardin.
私たちは庭にパーゴラを設置した。
tonnelle
パーゴラ
La tonnelle offre une ombre agréable en été.
パーゴラは夏に心地よい日陰を作る。
treillage
格子垣
Le treillage protège les jeunes plantes du vent.
その格子垣は若い植物を風から守る。

treillis

意味

  • 男性名詞 格子こうし
  • 名 つる棚つるだな
  • 名 金網かなあみ
  • 名 迷彩服めいさいふく

例文

Le rosier grimpe sur le treillis.

バラの木が格子を伝って伸びている。

コアイメージ

交差する細い部材が、空間を完全にはふさがずに面を作る構造

フランス語での定義

Structure ajourée composée d'éléments croisés, utilisée pour soutenir une plante ou fermer partiellement un espace.

語源

treillisは、つる棚を表すtreilleをもとに、接尾辞-isで作られた名詞

コラム

  • 金属や木材の格子だけでなく、建築や工学のstructure en treillisでは棒材を組んだ骨組みも指す

pergola

意味

  • 女性名詞 パーゴラ
  • 名 つる棚つるだな

例文

Nous avons installé une pergola dans le jardin.

私たちは庭にパーゴラを設置した。

コアイメージ

庭やテラスに設ける、上に植物や日よけを載せる開放的な屋外空間

フランス語での定義

Construction ouverte dans un jardin ou sur une terrasse, formée de poteaux et de poutres et destinée à offrir de l'ombre

語源

pergolaは、イタリア語pergolaの借用語で、庭に設ける柱と横木の構造を表す

コラム

  • フランス語のpergolaは、家に接するテラスの日よけにも、庭を横切る独立した通路にも使われる語

tonnelle

意味

  • 女性名詞 パーゴラ
  • 名 あずまや
  • 名 つる棚つるだな

例文

La tonnelle offre une ombre agréable en été.

パーゴラは夏に心地よい日陰を作る。

コアイメージ

植物を絡ませる骨組みが、人の集える庭の屋根付き空間へ変わるもの

フランス語での定義

Structure légère de jardin, couverte ou non de plantes, qui forme un petit abri pour se protéger du soleil.

語源

tonnelleは、古フランス語の tonnelle「小さな樽」に由来する語で、tonne「樽」に小ささを表す -elle が加わった形から意味が広がった

コラム

  • tonnelleとpergolaは用法が重なるが、tonnelleは日陰の小さな居場所、pergolaは植物を支える骨組みに焦点が移りやすい

treillage

意味

  • 男性名詞 格子垣こうしがき
  • 名 つる棚つるだな
  • 名 格子細工こうしざいく

例文

Le treillage protège les jeunes plantes du vent.

その格子垣は若い植物を風から守る。

コアイメージ

細い素材を規則的に組み、植物を絡ませたり場所を区切ったりする透かし構造

フランス語での定義

Ouvrage formé de pièces minces entrecroisées, utilisé comme clôture légère ou comme support pour des plantes.

語源

treillageは、treilleをもとに接尾辞-ageで作られ、格子状の工作物を表す名詞になった。

コラム

  • treillageは植物用に限らず、庭の小道やテラスをゆるく区切る用途にも使われるため、文脈で役割を見分ける語。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ