たるんだ

フランス語
意味
例文
flasque
たるんだ
Cette peau est flasque.
この皮膚はたるんでいる。
ballant
ぶら下がった
Il avançait avec les bras ballants.
彼は腕をだらりと下げたまま歩いていた。
flaccide
たるんだ
La peau flaccide manque de tonus.
たるんだ皮膚は張りに欠ける。
affaissé
沈下した
Le sol affaissé menace la maison.
沈下した地面が家を脅かしている。

flasque

意味

  • 形 たるんだ
  • 形 力のないちからのない

例文

Cette peau est flasque.

この皮膚はたるんでいる。

コアイメージ

張りや力が抜け、形を保てずにだらりとした状態

フランス語での定義

Qui manque de fermeté ou de tonus, au point de paraître mou et sans force.

語源

flasqueは、ラテン語 flaccus「柔らかい・しおれた」に由来し、張りのない状態を表す語

コラム

  • flasqueは形容詞のほか、une flasqueで酒などを入れる平たい小びんを指す名詞にもなり、品詞で意味が変わる

ballant

意味

  • 形 ぶら下がったぶらさがった
  • 形 たるんだ

例文

Il avançait avec les bras ballants.

彼は腕をだらりと下げたまま歩いていた。

コアイメージ

力が抜け、張りを失ったものが下向きにぶら下がる様子

フランス語での定義

Qui est suspendu sans être tendu et peut bouger légèrement au gré des mouvements.

語源

ballantは、揺れることを表す動詞 baller の現在分詞に由来する形容詞

コラム

  • 人について使う「les bras ballants」は、腕を下げた姿だけでなく、行動せず立ち尽くす様子も表す表現

flaccide

意味

  • 形 たるんだ
  • 形 張りのないはりのない
  • 形 弛緩したしかんした

例文

La peau flaccide manque de tonus.

たるんだ皮膚は張りに欠ける。

コアイメージ

本来あるはずの力や緊張が抜け、ぐにゃりとした状態

フランス語での定義

Qui est mou et manque de tension, de fermeté ou de vigueur

語源

flaccideは、ラテン語 flaccus「垂れ下がった、力のない」に形容詞の語尾が加わってできた語

コラム

  • 肌や筋肉について使うと、単に大きさが変わったのでなく、引き締まりや弾力が弱くなった状態を表す

affaissé

意味

  • 形 沈下したちんかした
  • 形 たるんだ
  • 形 へこんだ

例文

Le sol affaissé menace la maison.

沈下した地面が家を脅かしている。

コアイメージ

外からの力を受けて、平らなものや張ったものが内側・下側へたわんだ状態

フランス語での定義

Qui s'est abaissé et présente une surface moins haute ou moins tendue qu'auparavant.

語源

affaisséは、動詞 affaisser の過去分詞形で、affaisser は物を押し下げて沈ませることを表す

コラム

  • 「affaissé」はLe sol affaisséのように、原因を明示せず沈んだ結果を述べる形で名詞の後ろに置かれることが多い

「たるんだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ