suborner

意味

例文

Le suspect a tenté de suborner un témoin.

容疑者は証人を買収しようとした。

コアイメージ

相手に不正な行動を取らせるよう、裏から働きかける動き

フランス語での定義

Amener quelqu'un à faire quelque chose de mal, souvent en lui offrant de l'argent ou en exerçant une pression sur lui.

語源

subornerは、ラテン語subornareに由来し、密かに準備させることやそそのかすことを表した語

コラム

  • 法廷ではsuborner un témoinが「証人を買収・脅迫して、うその証言をさせる」意味で使われ、単なる説得より不正な働きかけを指す

débaucher

意味

例文

Cette entreprise a débauché notre meilleur ingénieur.

この会社はうちの最も優秀な技術者を引き抜いた。

コアイメージ

今いる職場から人を引き離し、自分の側へ移す動き

フランス語での定義

Recruter une personne qui travaille déjà ailleurs pour l'attirer dans sa propre entreprise ou équipe.

語源

débaucherは、古フランス語desbaucherから受け継いだ動詞で、もとは仕事場から人を離す意味を持ち、名詞débaucheはこの動詞から作られた

コラム

  • 英語のdebauchは「堕落させる」に近いが、フランス語のdébaucherは職場の文脈で人材を移す意味にも使われる

「そそのかす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ