さえずる

フランス語
意味
例文
gazouillant
さえずる
Le jardin est plein d'oiseaux gazouillants.
庭はさえずる鳥でいっぱいだ。
pépiant
さえずる
Les oiseaux pépiants remplissent le jardin de sons joyeux.
さえずる鳥たちが庭を楽しげな音で満たす。
piailler
わめく
L'enfant piaille parce qu'il ne veut pas partir.
その子は帰りたくなくてわめいている。
gazouiller
さえずる
Les oiseaux gazouillent dans les arbres.
鳥たちが木々の中でさえずっている。

gazouillant

意味

例文

Le jardin est plein d'oiseaux gazouillants.

庭はさえずる鳥でいっぱいだ。

コアイメージ

短い音が次々と弾み、静かな場に細かな動きが生まれる音の流れ

フランス語での定義

Qui fait entendre une suite de petits sons clairs et rapprochés, comme un oiseau qui chante.

語源

gazouillantは、軽く繰り返す音を表す擬音的な動詞 gazouiller からできた形容詞

コラム

  • gazouillantは、鳥の声や赤ちゃんの声など、はっきりした言葉になる前の細かな声にも使われる

pépiant

意味

  • 形 さえずる

例文

Les oiseaux pépiants remplissent le jardin de sons joyeux.

さえずる鳥たちが庭を楽しげな音で満たす。

コアイメージ

小さく高い声を、短く何度も響かせる様子

フランス語での定義

Qui émet de petits cris aigus et répétés, notamment en parlant d'un oiseau.

語源

pépiantは、動詞 pépier の現在分詞からできた形容詞で、鳥などが小さく繰り返す声を出す様子を表す

コラム

  • pépiantは、メロディーを歌うような声ではなく、鳥の短く高い声や人の弾むような話し声を表す語

piailler

意味

  • 動 わめく
  • 動 さえずる
  • 動 ぺちゃくちゃしゃべる

例文

L'enfant piaille parce qu'il ne veut pas partir.

その子は帰りたくなくてわめいている。

コアイメージ

耳につく高い声を止めずに出すイメージ

フランス語での定義

Crier d'une voix aiguë et désagréable, ou parler et se plaindre sans cesse d'une voix semblable.

語源

piaillerは、鳥や子どもの鳴き声を表す擬音から生まれた語で、古フランス語にもpiaillierの形で現れる

コラム

  • 鳥の声には「piailler」を使えるが、歌うような軽いさえずりには、より穏やかな印象の「gazouiller」が使われやすい

gazouiller

意味

  • 動 さえずる
  • 動 ぺちゃくちゃ話すぺちゃくちゃはなす

例文

Les oiseaux gazouillent dans les arbres.

鳥たちが木々の中でさえずっている。

コアイメージ

小さく軽い声を、明るく続けて出す動き

フランス語での定義

Produire de petits sons légers et répétés, comme un oiseau, ou parler beaucoup d'une manière légère et continue.

語源

gazouillerは、鳥の軽い鳴き声を表す擬音的な語から生まれた動詞

コラム

  • Les oiseaux gazouillentのように、三人称複数形の語尾- entは発音せず、語全体をガズイユと読む

「さえずる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ