さえずる

「さえずる」の英語

「さえずる」は英語で chirp と言います。鳥が短く明るい声を出すときに最も一般的です。twitter は鳥のさえずりにも使えますが、軽いおしゃべりを指すこともあります。

「さえずる」の英語の使い分け

chirp
鳥が短く明るい声を出すときの、最も一般的で自然な動詞です。
A small bird chirped outside my window.
小鳥が窓の外でさえずりました。
twitter
鳥のさえずりにも使えますが、軽いおしゃべりの意味もあります。
The sparrows twittered in the garden at dawn.
スズメたちは夜明けに庭でさえずりました。
sing
鳥が美しく声を響かせる様子を、やや情緒的に表します。
A nightingale sang beneath the moon.
ナイチンゲールが月の下で歌いました。

「さえずる」の例文

He dismissed it as mere twitter and ignored the rumor.

彼はそれを単なる軽いおしゃべりだと切り捨て、その噂を無視した。

コアイメージ

短く断続的な声での軽いおしゃべりや鳥のさえずりを指す

英英

Light, trivial talk or a series of short, high-pitched sounds produced quickly and briefly, often regarded as inconsequential.

語源

twitterは、擬音語に由来し、小鳥の短いさえずりを表す語が人の軽いおしゃべりの意味に拡張された。

コラム

会話でtwitterは重要でない短い話を指し、書き言葉では軽んじるニュアンスで使われることが多い。

「さえずる」のレベル別の例文

中学
The birds chirped in the trees this morning.

今朝、鳥たちが木々の中でさえずりました。
高校・英検2級
We heard several birds twittering near the forest entrance.

私たちは森の入り口近くで数羽の鳥がさえずるのを聞きました。
TOEIC・ビジネス
The recording captured the sound of local birds singing before sunrise.

その録音には、日の出前に地元の鳥が歌うようにさえずる音が収められていました。
日常会話
Listen—the birds are chirping!

聞いて、鳥がさえずっているよ。

「さえずる」を英語にするときのよくある間違い

× The birds is chirping in the garden.

○ The birds are chirping in the garden.

主語が複数の birds なので、be動詞は is ではなく are を使います。
× I heard the bird to chirp.

○ I heard the bird chirp.

hear などの知覚動詞の後で「〜するのを聞く」と言う場合、目的語の後には to のない動詞の原形を置きます。

「さえずる」の英語についてよくある質問

Q. 「さえずる」を英語で一言で言うと？

鳥が短く鳴く場合は chirp が最も一般的です。

Q. chirp と twitter の違いは？

chirp は短い鳴き声を出す一般的な表現です。twitter は鳥のさえずりに加え、軽いおしゃべりを表すこともあります。

Q. 「さえずる」の英語を鳥の種類に関係なく使えますか？

多くの小鳥には chirp が使えます。美しく歌うような声を強調する場合は sing も使えます。

「さえずる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く