がつがつ食べる

フランス語
意味
例文
goinfrer
がつがつ食べる
Il se goinfre de biscuits devant la télévision.
彼はテレビを見ながら菓子をがつがつ食べる。
empiffrer
がつがつ食べる
Elle s'est empiffrée de gâteaux.
彼女はケーキをがつがつ食べた。
enquiller
次々に飲む
Il enquille les bières sans faire de pause.
彼は休まずにビールを次々に飲む。

goinfrer

意味

  • 動 がつがつ食べるがつがつたべる

例文

Il se goinfre de biscuits devant la télévision.

彼はテレビを見ながら菓子をがつがつ食べる。

コアイメージ

空腹や欲望にまかせ、食べ物を次々と取り込むイメージ

フランス語での定義

Manger avec voracité, en grande quantité.

語源

goinfrerは、食いしん坊を表す名詞・形容詞goinfreから作られた動詞で、食べ方を強調する語

コラム

  • 日常会話ではse goinfrer deの形がよく使われ、冗談めかして食べ過ぎを表す場合にも用いられる

empiffrer

意味

  • 動 がつがつ食べるがつがつたべる

例文

Elle s'est empiffrée de gâteaux.

彼女はケーキをがつがつ食べた。

コアイメージ

食べる量と速さがどちらも度を越し、体の中へ押し込むイメージ

フランス語での定義

Manger de façon excessive et vorace, en avalant rapidement beaucoup de nourriture.

語源

empiffrerは、接頭辞em-とpiffrerの組合せから成り、piffrerは食べ物を勢いよく食べることを表す語

コラム

  • 主語自身が食べ過ぎる場合は「s’empiffrer」と再帰形にし、他人に食べさせる場合とは形が変わる

enquiller

意味

  • 動 次々に飲むつぎつぎにのむ
  • 動 がつがつ食べるがつがつたべる
  • 動 差し込むさしこむ

例文

Il enquille les bières sans faire de pause.

彼は休まずにビールを次々に飲む。

コアイメージ

間をほとんど置かず、飲み物を次々に体へ流し込む勢い

フランス語での定義

Boire plusieurs boissons l'une après l'autre, souvent rapidement.

語源

enquillerは、en-と名詞quilleから成り、物を中へ差し込む意味から飲食物などを次々に取り込む意味へ広がった語

コラム

  • enquillerは酒だけでなく、enquiller des kilomètresのように距離や作業を勢いよく次々にこなす場面にも使う口語表現

「がつがつ食べる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ