「かゆみ」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Cette démangeaison me gêne.

このかゆみは気になる。

Ce gratouillis me donne envie de me gratter.

このかゆみで、かきたくなる。

J'ai une petite grattouille dans le dos.

背中に少しかゆみがある。

Le prurit peut être causé par une allergie.

かゆみはアレルギーが原因の場合がある。

例文

Cette démangeaison me gêne.

このかゆみは気になる。

コアイメージ

皮膚の一部に不快な刺激が続き、掻くことで和らげたくなるイメージ

フランス語での定義

Sensation désagréable qui provoque le besoin de se gratter.

語源

démangeaisonは、動詞 démangerから作られた、かゆみの状態を表す名詞

コラム

医療的な文章では同じ現象を表す prurit も使われるが、démangeaisonは日常語として広く使われる

例文

Ce gratouillis me donne envie de me gratter.

このかゆみで、かきたくなる。

コアイメージ

何かが皮膚の上を細かく動くように感じる、弱い刺激

フランス語での定義

Sensation légère et désagréable, entre la démangeaison et le chatouillement, qui pousse à se gratter.

語源

gratouillisは、こするを表すgratterに反復・軽さを加えたgratouillerからできた名詞

コラム

医療機関で症状を説明する場面では、くだけたgratouillisよりdémangeaisonのほうが標準的な語として使われる

例文

J'ai une petite grattouille dans le dos.

背中に少しかゆみがある。

コアイメージ

皮膚の一部がむずむずして、思わずかきたくなる小さな刺激

フランス語での定義

Petite démangeaison qui donne envie de se gratter.

語源

grattouilleは、かくを意味する gratter から生まれたくだけた名詞で、語尾が軽い感じを加える

コラム

grattouilleは医療用語ではなく、日常会話で軽いかゆみを親しみを込めて表すくだけた言い方

例文

Le prurit peut être causé par une allergie.

かゆみはアレルギーが原因の場合がある。

コアイメージ

体の表面に刺激が走り、かくことで和らげたくなる感覚

フランス語での定義

Sensation de démangeaison qui provoque le besoin de se gratter, sur la peau ou parfois sur une muqueuse.

語源

pruritは、かゆがることを表すラテン語prurireから生まれた語で、皮膚科で使われる名詞になった

コラム

医療記事では、発疹が見える場合だけでなく、見た目に変化がない皮膚の異常感覚にもpruritを使う

「かゆみ」は英語では

「かゆみ」 → itchiness itching 和英辞典で見る