「おしゃべり女」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

おしゃべり女

Cette commère raconte tout au voisinage.

そのおしゃべり女は近所中に何でも話す。

おしゃべり女

Cette jacasse parle sans arrêt.

そのおしゃべり女はひっきりなしに話す。

おしゃべり女

Cette pipelette raconte tout à ses voisines.

このおしゃべり女は近所の女性たちに何でも話す。

Tout le monde se moque de cette péronnelle.

みんながこの愚かな女を笑っている。

おしゃべり女

Cette javotte raconte tout à ses voisins.

このおしゃべり女は近所の人たちに何でも話す。

commère

意味

女性名詞おしゃべり女おしゃべりおんな
名女性司会者じょせいしかいしゃ
名代母だいぼ

例文

Cette commère raconte tout au voisinage.

そのおしゃべり女は近所中に何でも話す。

コアイメージ

近所の話題を口づてに広げる、おしゃべり好きな女性

フランス語での定義

Femme qui raconte volontiers les affaires des autres, souvent de façon indiscrète.

語源

commèreは、ラテン語 commater（代母）から古フランス語を経て生まれ、代母とは別にうわさ話をする女性も表す語

コラム

演劇やレビューでは、commèreが各演目を紹介して場面をつなぐ女性の舞台進行役を指す用法もある

例文

Cette jacasse parle sans arrêt.

そのおしゃべり女はひっきりなしに話す。

コアイメージ

周囲に絶え間なく声を響かせる、おしゃべり好きな女性の姿

フランス語での定義

Femme très bavarde qui parle sans cesse.

語源

jacasseは、かささぎの鳴き声を表す擬音的な語jacasserから派生した語

コラム

jacasseは人だけでなく、かささぎを指す名詞としても使われ、鳥の鳴き声とおしゃべりを結びつける表現

例文

Cette pipelette raconte tout à ses voisines.

このおしゃべり女は近所の女性たちに何でも話す。

コアイメージ

会話を止めにくく、身近な出来事まで人に話してしまう女性の姿

フランス語での定義

Femme très bavarde, qui parle souvent sans pouvoir s'arrêter.

語源

pipeletteは、門番を指したpipeletから生まれた女性形で、後におしゃべりな女性を指す語になった

コラム

pipeletteは中立的な「よく話す人」ではなく、話しすぎや口の軽さをにおわせるくだけた表現

péronnelle

意味

女性名詞愚かな女おろかなおんな
名おしゃべり女おしゃべりおんな
名軽薄な女けいはくなおんな

例文

Tout le monde se moque de cette péronnelle.

みんながこの愚かな女を笑っている。

コアイメージ

中身のない話や軽いふるまいで、愚かさをさらす女というイメージ

フランス語での定義

Femme considérée comme idiote, légère et bavarde.

語源

péronnelleは、女性名Péronnelleに由来する普通名詞で、そこから愚かな女の意味が生じた語

コラム

この語は人をからかう古い呼び名で、現代では文学的または皮肉な表現として現れることが多い

例文

Cette javotte raconte tout à ses voisins.

このおしゃべり女は近所の人たちに何でも話す。

コアイメージ

黙っていられず、会話を絶えず続ける女性

フランス語での定義

Femme qui aime parler longuement, parfois au point de fatiguer les autres.

語源

javotteは、動詞 javoter「おしゃべりする」から作られた女性名詞で、女性を表す形になった語

コラム

Javotteはフランス語版の「Cendrillon」に出てくる姉の名でもあり、おしゃべりな女性を表す普通名詞と同じ形