うっかり

フランス語
意味
例文
par inadvertance
うっかり
Il a supprimé le fichier par inadvertance.
彼はうっかりそのファイルを削除した。
accidentellement
誤って
Il a accidentellement cassé le verre.
彼は誤ってグラスを割った。
étourdiment
うっかり
Il a étourdiment oublié de fermer la porte.
彼はうっかりドアを閉め忘れた。
par mégarde
うっかり
J'ai supprimé le fichier par mégarde.
私はうっかりファイルを削除してしまった。

par inadvertance

意味

  • 副 うっかり

例文

Il a supprimé le fichier par inadvertance.

彼はうっかりそのファイルを削除した。

コアイメージ

気づかないうちに、するつもりのなかったことをしてしまうイメージ

フランス語での定義

Sans le vouloir, parce qu'on n'a pas fait assez attention.

語源

par inadvertanceは、原因や手段を示すparと、不注意を表すinadvertanceを組み合わせた表現

コラム

  • 誤って消したと伝えるとき、単なるerreurよりも、注意不足で起きたことを示すpar inadvertanceが使われることがある

accidentellement

意味

  • 副 誤ってあやまって
  • 副 偶然にぐうぜんに
  • 副 うっかり

例文

Il a accidentellement cassé le verre.

彼は誤ってグラスを割った。

コアイメージ

本人の意図とは関係なく、出来事がたまたま起こる流れ

フランス語での定義

D'une manière non intentionnelle, par hasard ou sans le vouloir.

語源

accidentellementは、accidentelに副詞語尾-mentを加えた形で、accidentelはラテン語 accidentalis に由来する

コラム

  • 「par hasard」は偶然見つけた場合にも使うが、accidentellementは意図せず起きた行為を表すことが多い

étourdiment

意味

例文

Il a étourdiment oublié de fermer la porte.

彼はうっかりドアを閉め忘れた。

コアイメージ

注意がそれたまま行動し、意図せず結果を招く動き

フランス語での定義

D'une manière inattentive, sans faire attention à ce que l'on fait.

語源

étourdimentは、étourdiに「方法」を表す接尾辞-mentが付いた副詞

コラム

  • étourdimentは行為者の注意不足を表し、単なる偶然よりも「気を配らなかった」という含みが出やすい

par mégarde

意味

  • 副 うっかり

例文

J'ai supprimé le fichier par mégarde.

私はうっかりファイルを削除してしまった。

コアイメージ

注意のすきに、するつもりのなかった動作が起こるイメージ

フランス語での定義

En faisant quelque chose sans le vouloir, par inattention ou par erreur.

語源

par mégardeは、par「〜によって」にmégarde「不注意」が続く形で、不注意による行為を表す成句

コラム

  • par mégardeは、謝罪や訂正の場面で「うっかりそうした」と行為の意図を否定する表現として使われ、単なる結果の偶然には使わない

「うっかり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ