モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › ようこそ

「ようこそ」はスペイン語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「ようこそ」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

大勢を迎える場面や一般的な看板ではBienvenidosが最も無難に使われます。日本語の「ようこそ」には完全に1対1で対応する単語がなく、スペイン語では迎える相手の性別（男性・女性）や人数（単数・複数）、改まった場かどうかによって形を使い分ける必要があります。状況に合わせた適切な表現をマスターしましょう。

「ようこそ」のスペイン語の言い方（8通り）

  1. 01Bienvenido.

    ふつう｜男性一人に｜ようこそ

    男性1人に対して「ようこそ」と歓迎する基本表現です。友人から客席への案内まで幅広く使えます。Bienvenido a mi casa.（我が家へようこそ）のように前置詞aと場所を繋げてよく用います。

  2. 02Bienvenidos.

    丁寧｜複数・丁寧｜皆様、ようこそお越しくださいました

    複数人を迎える際に最も広く使われる形です。男女混成グループや男性複数のほか、空港や店舗の看板・案内表示でも定番です。Bienvenidos a España.（スペインへようこそ）と国名にも添えられます。

  3. 03Bienvenida.

    ふつう｜女性一人に｜歓迎の挨拶

    女性1人を迎える際の専用の表現です。相手が女性の場合は語尾が-aに変化するため注意しましょう。親しい間柄ならHola, bienvenida.のように挨拶のHolaと一緒に気軽に声をかけるのが自然です。

  4. 04Bienvenidas.

    ふつう｜女性複数に

    迎える相手が全員女性の複数グループである場合に用います。男性が1人でも混ざるとBienvenidosになるため、対象が女性のみと明確な場面で使います。女子会や女性向けイベントの歓迎に適しています。

  5. 05Sean bienvenidos.

    丁寧｜改まった場で

    式典やセミナー、公式な歓迎会など、公の場で大勢の聴衆や来客を迎える際の丁寧な表現です。Bienvenidosよりも改まった響きを持ち、司会者が冒頭でSean bienvenidos todos.などと使います。

  6. 06Sea bienvenido.

    丁寧｜目上の男性に

    目上の男性や改まった関係の来客1人を丁寧にもてなす表現です。敬称を伴うustedに対する呼びかけで使われます。ビジネスやVIPの来訪時に、敬意を込めて歓迎の意を示したい場合に適しています。

  7. 07Te damos la bienvenida.

    カジュアル｜親しい相手に

    直訳は「私たちは君に歓迎を与える」で、親しい友人や同僚を1人迎える表現です。名詞のbienvenidaを使うため、相手の性別を問わず形が固定される扱いやすさがあります。親近感を込めて伝えます。

  8. 08Les damos la bienvenida.

    丁寧｜来訪者全員に

    直訳は「私たちは皆様に歓迎を差し上げます」で、来訪者全員や複数の客へ丁寧に歓迎の意を示す決まり文句です。ホテルのフロントやイベントの開会時など、団体客への丁寧な挨拶として最適です。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
自宅に男友達を招く時Bienvenido.親しい男性1人に対して気軽に声をかけます。
自宅に女友達を招く時Bienvenida.相手が女性1人の場合は語尾を-aにします。
お店や空港の看板Bienvenidos.不特定多数を迎える標識やアナウンスの定番です。
式典・セミナーの司会Sean bienvenidos.公の場で聴衆全体へ改まった敬意を伝えます。
ビジネスの団体来客Les damos la bienvenida.性別に左右されずフォーマルに歓迎できます。
親しい友人を歓迎するTe damos la bienvenida.「みんなで待っていたよ」という親愛の情を表せます。

スペイン語の歓迎表現は、形容詞bienvenido/aを使う場合は相手の性別と人数に合わせて語尾を変化させます。一方、動詞darと名詞bienvenidaを組み合わせた構文では語尾が変化しないため、ビジネスや組織の代表として挨拶する際に便利です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ようこそ」は相手を問わず使えますが、スペイン語のbienvenidoは本来「歓迎された」という意味の形容詞であるため、迎える相手の性別や人数に応じて文法的に語尾を一致させる必要があります。直訳感覚で使うと次のような誤りが生じます。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 空港の看板がBienvenidosなのはなぜ？
スペイン語の文法では、不特定の複数人や男女が混ざった集団を迎える場合、文法上の男性複数形であるBienvenidosを総称として用いる規則があるためです。看板やポスターでもこの形が標準となっています。
Q. 相手の性別がわからない時はどう言う？
メールやメッセージなどで性別が不明な場合は、名詞を用いた「Te damos la bienvenida」や「Le damos la bienvenida」を使うと、相手の性別による語尾変化を気にせず自然に歓迎を伝えられます。
Q. ホテルや店に入った時も言われる？
はい。ホテルやレストランの入店時に「¡Bienvenidos!」と迎えられることがあります。その場合は笑顔で「Gracias」や「Muchas gracias」と返答するのが最も自然でスマートなマナーです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「こんにちは」「おはよう」「おやすみ」「またね」「初めまして」「元気ですか」「久しぶり」「こんばんは」一覧へ

和ス辞典で「ようこそ」を引く