モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 楽しい時間を過ごしてね

「楽しい時間を過ごしてね」はスペイン語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「楽しい時間を過ごしてね」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

スペイン語で「楽しい時間を過ごしてね」と伝える最も無難な表現は「¡Que lo pases bien!」です。日本語の文面をそのまま直訳できる表現はなく、相手との距離感や単数・複数、送り出す場面に応じて自然なフレーズを使い分ける必要があります。

基本の型を押さえておけば、旅行前の見送りや週末前の挨拶など、日常会話ですぐに応用できます。

「楽しい時間を過ごしてね」のスペイン語の言い方（8通り）

  1. 01¡Que lo pases bien!

    カジュアル｜友人に・別れ際｜楽しんでね。

    友人や同僚に別れ際で使える最も定番の表現です。「pasar bien（良い時間を過ごす）」の接続法で、「¡Hasta luego!（またね）」などの挨拶と一緒に気軽に使えます。

  2. 02Que disfrutes ~.

    カジュアル｜親しい相手に｜楽しんでね〜

    旅行や食事など、相手の具体的な予定が分かっているときに最適です。後ろに「el viaje（旅行）」や「las vacaciones（休暇）」などの名詞を続けて使います。

  3. 03¡Pásalo bien!

    ふつう｜同僚に・帰るとき｜楽しんでね

    命令形を用いた軽やかな一言で、退勤時や遊びに出かける同僚へさらっと声をかけるときにぴったりです。「¡Que te diviertas!」に近い気楽な響きがあります。

  4. 04¡Disfruta mucho!

    カジュアル｜家族や友人に

    家族や親しい友人に「思いっきり楽しんでね！」と感情を込めて伝える表現です。mucho（たくさん）を添えることで、相手の楽しい時間を心から願う温かい響きになります。

  5. 05Espero que lo pases bien.

    ふつう｜相手を気遣って

    「Espero que〜（〜を願っています）」を前置した、少し落ち着きのある表現です。メッセージやメールの末尾で、相手を気遣う結びの言葉としてよく用いられます。

  6. 06Que lo pase bien.

    丁寧｜目上の人に

    目上の人や usted（敬称）で話す相手への丁寧な言い方です。動詞が三人称単数形の pase に変化します。仕事関係の先輩を見送る際などに適しています。

  7. 07Que disfrute mucho.

    丁寧｜お客様や取引先に

    お客様や取引先に対するフォーマルで心のこもった表現です。ホテルやレストランのスタッフがお客を見送る際にも頻繁に使われる、品のある丁寧な挨拶です。

  8. 08Que lo pasen bien.

    ふつう｜複数の相手に

    家族連れやグループなど、2人以上の相手に対して「皆さん、楽しんできてくださいね」と声をかける表現です。動詞が三人称複数の pasen に変化します。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
週末に友人と別れるとき1. ¡Que lo pases bien!迷ったらこの定番フレーズでOK
同僚が旅行へ出発するとき2. Que disfrutes el viaje.後ろに予定のイベントを続ける
親しい友人がパーティーに行くとき4. ¡Disfruta mucho!感情を込めて「思い切り楽しんで」
上司が休暇に入るとき6. Que lo pase bien.usted向けの丁寧な活用にする
接客でお客様を見送るとき7. Que disfrute mucho.丁寧かつ温かみのある定番表現
家族連れや友人群を見送るとき8. Que lo pasen bien.相手が複数の場合はpasenを使う

日常会話では、相手が「あなた（tú）」か「貴方（usted）」か、あるいは「複数人」かによって動詞の語尾が変わる点に注目すると、スムーズに使い分けられるようになります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「楽しい時間を過ごす」を直訳して「pasar tiempo divertido」などと言うのは不自然です。スペイン語では「時間（tiempo）」という単語を使わず、「lo（それを）」を添えて「pasar bien」とするか、「disfrutar（満喫する）」という動詞1語で表すのが自然な発想です。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 「Que」から始まるのはなぜ？
「Espero que...（〜を願っています）」の Espero が省略された構文です。日常会話の祈願表現では、接続法を伴って「¡Que 〜!」と切り出すのが非常に一般的です。
Q. 「¡Diviértete!」との違いは？
「¡Diviértete!」は動詞 divertirse の命令形で、「思い切り遊んでね・楽しんでね」という少しくだけた響きがあります。子どもや親友同士のカジュアルな会話で好まれます。
Q. メールの結びにも使えますか？
はい、使えます。メールでは「Espero que lo pases bien.」や、より丁寧な「Espero que tenga un buen fin de semana.（良い週末をお過ごしください）」がよく使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「良い旅を」「頑張って」「お大事に」「どうしたの」「元気でね」「気をつけて」「頑張ろう」「落ち着いて」一覧へ

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）