¡Pásalo bien!の意味「楽しんでね」使い方・例文

意味

相手に楽しんでほしいと願う表現。職場では親しい同僚同士の別れ言葉として使い、目上や取引先には向かない

もうチームの懇親会に行ってくるよ。

¡Pásalo bien!

楽しんでね。

カジュアル週末前や休暇に入る直前に、親しい同僚や友人を見送る際によく使われる別れの挨拶です。相手がこれから過ごす時間を満喫してほしいという気持ちを明るく伝えます。フランクな響きがあるため、目上の人や取引先に対しては使えません。

✕ 目上の上司に金曜日の別れ際「¡Pásalo bien!」と言う
○ ¡Que tenga un buen fin de semana!
友人向けのくだけた表現のため、上司には敬称を用いた丁寧な言い回しを使います。

Q. 複数人に対して言う場合はどう変わりますか？

中南米では敬称・親称を問わず「パセンロ・ビエン（Pásenlo bien）」と言います。スペインで親しい間柄の複数人に呼びかける場合は「パサドロ・ビエン（Pasadlo bien）」という形を使います。

Q. 「lo」は何を指しているのですか？

文法的には直接目的なのですが、具体的な特定のモノを指しているわけではありません。「これから過ごす時間」や「その場の状況全般」を漠然と表す慣用的な表現として定着しています。