モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 痒い

「痒い」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「痒い」のスペイン語の言い方（8通り）

1. 01Me pica ~.

   カジュアル｜日常・気軽に｜私の〜がかゆい

   日常会話で最も頻繁に使われる万能な表現です。「私をチクチク刺激する」という発想で、かゆみ全般を表します。後ろに部位を続けて使いますが、単体で ¡Me pica!（痒い！）と叫ぶだけでも十分に伝わります。

2. 02Me pica la piel.

   ふつう｜皮膚のかゆみ

   乾燥やアレルギーなどで肌全体がかゆいときに適した標準的な表現です。家族や友人はもちろん、薬局の薬剤師にもそのまま使えます。Por la sequedad（乾燥で）などの原因を一言添えると、状況がより正確に伝わります。

3. 03Me pica aquí.

   カジュアル｜場所を示して

   虫刺されなどでかゆい場所を指差しながら伝えるカジュアルな一言です。体の部位を表す単語がとっさに出てこない旅行先でも重宝します。No te rasques.（掻いちゃダメだよ）と返される定番のやり取りがあります。

4. 04Me pican los ojos.

   ふつう｜目がかゆい

   花粉症やハウスダストなどで両目がかゆいときの決まり文句です。主語となる部位が複数形（los ojos）のため、動詞が pican と複数形に呼応する点に注意してください。春先の日常会話で特によく使われます。

5. 05Me pica la garganta.

   ふつう｜喉がかゆい

   風邪の引き始めや空気の乾燥で喉がイガイガ・ムズムズするときに使います。日本語の「喉がかゆい・イガイガする」の感覚にぴったり合致します。Tengo tos.（咳が出る）と一緒に症状を訴える際にも便利です。

6. 06Tengo picor en la espalda.

   ふつう｜背中がかゆい

   名詞 picor（かゆみ）を用いた、スペインで好まれる自然な表現です。手が届かない背中のかゆみを誰かに伝えたいときに役立ちます。¿Me puedes rascar?（背中を掻いてくれる？）とお願いを続けるとスムーズです。

7. 07Siento picazón en el brazo.

   丁寧｜医師に伝える

   動詞 sentir（感じる）と名詞 picazón を組み合わせた少し改まった表現です。クリニックや病院で医師に自覚症状を落ち着いて説明する場面に適しています。いつから症状があるかも併せて伝えると診断がスムーズになります。

8. 08Tengo comezón en las piernas.

   ふつう｜地域表現・説明

   中南米（特にメキシコやコロンビアなど）で日常的に使われる名詞 comezón（かゆみ）を用いた表現です。地域差がありスペインでは picor が一般的ですが、ラテンアメリカ圏ではこの表現がごく自然に親しまれています。

場面別の使い分け

日常会話の軽いかゆみなら動詞 picar を使った表現が最も手軽です。一方、病院での診察や薬局での相談では、名詞の picor や picazón を使って「かゆみという症状がある」と客観的に伝えると、相手に的確なニュアンスが伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「痒い」は形容詞ですが、スペイン語では「（患部が）私を刺激する」という動詞構文や、「かゆみ（名詞）を覚える」という形で表すため、発想の転換が必要です。初心者が陥りやすいミスには以下があります。

• picante を使ってしまう：辞書で調べると picante が出てきますが、これは唐辛子などの「辛い」を意味する形容詞です。「体が辛い味」という意味になってしまうため絶対に使えません。
• 複数形の部位で動詞を単数にする：目（los ojos）や足（las piernas）など複数の部位がかゆい場合、主語に合わせて動詞を Me pican と複数形にする必要があります。Me pica los ojos は文法的な誤りです。
• 「私は痒い」と直訳して Estoy picado/a と言う：「虫に刺された状態」を意味することはあっても、自然な「痒い」の表現にはなりません。

言われたときの返事

• No te rasques, que es peor. — 掻いちゃダメだよ、余計に悪化するから。
• ¿Quieres que te ponga un poco de crema? — 少しクリームを塗ろうか？
• ¿Te pico un mosquito? — 蚊に刺されたの？
• ¿Quieres que te rasque la espalda? — 背中を掻いてあげようか？
• Deberías tomarte un antihistamínico. — 抗ヒスタミン薬を飲んだほうがいいよ。

よくある質問

Q. 「痒い」を意味する形容詞はないのですか？

日常会話で単独で「痒い」を表す便利な形容詞はありません。スペイン語では動詞 picar を使って Me pica（痒い）と表現するか、名詞の picor / picazón（かゆみ）を用いるのが最も自然な発想です。

Q. picor と comezón の違いは何ですか？

意味は同じ「かゆみ」ですが、使われる地域が異なります。picor は主にスペイン本土で好まれ、comezón はメキシコをはじめとする中南米地域で日常的に使われます。滞在する地域に合わせて選ぶと自然です。

Q. 「背中を掻いて」と頼むときは何と言いますか？

「掻く」は動詞 rascar を使います。親しい相手なら ¿Me puedes rascar la espalda?（背中を掻いてくれる？）、丁寧に頼むなら ¿Podría rascarme la espalda? と言えば気持ちよく伝わります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）