¿~ se considera empleo?

意味

〜は雇用に当たりますか？

解説

ある活動が雇用かどうかを尋ねる表現。労働か否かや報酬の有無を確認するときに使い、日常会話から公的な相談まで使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公的機関の窓口、役所、あるいは知人との会話で、特定の活動やアルバイトが法律上・税法上の「雇用」に該当するか確認する場面で使います。ビザの就労制限や税金の申告、失業手当の受給条件などを調べたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Esto cuenta como trabajo?

  これは仕事に入りますか？　（日常会話でよく使われるくだけた表現です。）

• ¿Se califica como relación laboral?

  労働関係とみなされますか？　（法律や契約の文脈で使われる硬い表現です。）

• ¿Esto se toma en cuenta como empleo formal?

  これは正規の雇用として扱われますか？　（正式な雇用形態かどうかを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, si hay una remuneración se considera empleo.

  はい、報酬がある場合は雇用とみなされます。

• No, en este caso cuenta como voluntariado.

  いいえ、この場合はボランティア活動とみなされます。

よくある間違い

• ✕ ¿Esto es considerado como empleo?

  ○ ¿Esto se considera empleo?

  受動態にするより再帰代名詞のセを用いた無人称表現が自然です。