Ya no hace falta ~.

意味

もう〜する必要はない

解説

もうしなくてよいことを伝える表現。何かを続けて行う必要がないと相手に伝える場面で使い、日常会話で自然に聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう状況が変わり、それまで必要だった作業や配慮が不要になった際に使います。家族や友人、同僚など幅広い相手に対して使えます。相手の手間を省いて安心させたい場面にぴったりの、優しく自然な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Ya no es necesario que lo hagas.

  それをあなたがする必要はもうありません。　（より客観的で、少し改まった響きになります。）

• Ya no tienes que hacerlo.

  もうそれをしなくていいですよ。　（相手への直接的な免除を表し、日常会話で多用されます。）

• Olvídalo, ya está resuelto.

  忘れて、もう解決したから。　（問題が解決したため気にしなくてよいと伝える砕けた表現。）

言われたときの返し方

• Menos mal, muchas gracias.

  よかった、本当にありがとうございます。

• Entendido, entonces lo dejo.

  わかりました、ではそのままにしておきます。

• De acuerdo, avísame si cambia algo.

  了解です、また何か変わったら教えてください。

よくある間違い

• ✕ Ya no necesitas a hacer eso.

  ○ Ya no necesitas hacer eso.

  動詞の直後に前置詞を入れず、そのまま不定詞を続けます。